1
00:00:16,966 --> 00:00:20,970
♪ GAILLARDIA ♪
2
00:01:28,588 --> 00:01:31,591
♪
3
00:01:56,116 --> 00:02:01,121
♪ GAILLARDIA ♪
4
00:02:01,121 --> 00:02:05,625
♪ GAILLARDIA ♪
5
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
♪ GAILLARDIA ♪
6
00:02:10,630 --> 00:02:13,132
♪ GA-- ♪
HMM, "VERGUNNING."
7
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
[ Mens ]
GAILLARDIA?
8
00:02:42,278 --> 00:02:44,280
GAILLARDIA?
9
00:02:55,291 --> 00:02:57,293
GOED?
10
00:03:02,298 --> 00:03:04,300
ARCHIEVEN.
11
00:03:23,703 --> 00:03:25,705
[ Toetsen rinkelen ]
12
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
[ Ringen ]
JA?
13
00:03:48,978 --> 00:03:50,980
Ik heb GAILLARDIA gevonden, meneer.
14
00:03:51,481 --> 00:03:56,986
HET KOMT ONDER DE AFDELING
VAN DIVERSE GEBIEDEN-- Dhr. CARLTON-BROWNE.
15
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
[ Klokgelui ]
16
00:04:25,381 --> 00:04:29,518
- CADOGAN, UW THEE.
- DANK U, MOEDER.
17
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
ARTHUR, DRINK VAN JOU
VOORDAT HET KOUD WORDT.
18
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
IS HET NIEUWS NOG HELDERDER?
VANmorgen?
19
00:04:37,527 --> 00:04:40,029
Ze hebben HARTINGTON BEGRAVEN.
HARTINGTON?
20
00:04:40,029 --> 00:04:43,032
ZE HEBBEN ISTANBOEL
TOEN WE BELGRADO HEBBEN.
21
00:04:43,032 --> 00:04:45,534
HOEVEEL PARAGRAFEN?
TWEE.
22
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
O, SLECHTS TWEE.
ARME MILDRED,
23
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
- ZE ZAL TELEURGESTELD ZIJN.
- WAT ZEGGEN ZE?
24
00:04:50,540 --> 00:04:54,544
IK BETAALDE VOOR UW EXEMPLAAR VAN
DE TIJDEN, MAAR IK BEN VERDOMME ALS IK HET VOOR JE GA LEZEN.
25
00:04:54,911 --> 00:04:56,913
[ Telefoon rinkelt ]
26
00:04:56,913 --> 00:04:59,916
O, KIJK NU
WAT JE HEBT GEDAAN! OK.
27
00:04:59,916 --> 00:05:02,551
Ik zal het beantwoorden.
28
00:05:03,052 --> 00:05:05,554
O, laat het, laat het.
[Belsignaal gaat door]
29
00:05:05,555 --> 00:05:08,558
Ik deed het niet met opzet.
ONGEVALLEN ZULLEN GEBEUREN.
30
00:05:08,558 --> 00:05:12,061
JA, inderdaad.
CADOGAN.
31
00:05:12,061 --> 00:05:15,064
CADOGAN, JE BENT GEZOCHT
BIJ HET MINISTERIE. Ze zeggen dat het dringend is.
32
00:05:15,064 --> 00:05:17,066
DRINGEND? ZEKER NIET.
33
00:05:17,066 --> 00:05:19,568
OVERWERKT EN ONDERBEMAND
ZOALS U BEWEERT TE ZIJN,
34
00:05:19,569 --> 00:05:23,072
Het is denkbaar dat
ZELFS OP UW AFDELING KAN ER IETS ONTSTAAN.
35
00:05:23,072 --> 00:05:26,075
IK ZAL DAAROM
ADVISEER U OM TE GAAN! JA, meneer!
36
00:05:26,075 --> 00:05:29,194
- OH, ik ben bang--
- GA WEG! GA WEG!
37
00:05:29,195 --> 00:05:32,698
TERWIJL HET MEUBILAIR
IS NOG STEEDS INACT.
38
00:05:32,699 --> 00:05:35,702
JE BENT HET NIET VERGETEN
DE CHESSINGTONS ZIJN VANDAAG IN DE STAD MET ANGELA.
39
00:05:35,702 --> 00:05:39,205
Ze wil je zien.
MAAR WANNEER?
40
00:05:39,205 --> 00:05:41,707
Ik lunch bij de club
TUSSEN 12:00 EN 3:00 uur.
41
00:05:42,208 --> 00:05:44,710
EN IK SPEEL SQUASH
MET BINKIE OM 17.00 uur.
42
00:05:44,711 --> 00:05:47,714
Ik veronderstel
Ik zou haar rond 16.00 uur thee kunnen geven bij Fortnum.
43
00:05:48,214 --> 00:05:50,716
Vertel haar dat ze mee moet nemen
HAAR REGENJAS.
44
00:05:50,717 --> 00:05:52,719
WAAROM? HET IS HEEL
EEN MOOIE DAG.
45
00:05:52,719 --> 00:05:54,721
O, GA UIT!
46
00:05:58,725 --> 00:06:01,728
SOMS vraag ik me dat af
PRECIES WAT IK HEB GEWEEST.
47
00:06:01,728 --> 00:06:04,731
HIJ HEEFT HET NODIG
IEMAND ALS ANGELA. Ze neemt hem in de hand.
48
00:06:04,731 --> 00:06:07,233
MAAR HIJ TOONT ABSOLUUT
GEEN INTERESSE.
49
00:06:07,233 --> 00:06:09,235
Het is die snor van haar.
50
00:06:09,235 --> 00:06:11,237
Er kan iets gedaan worden
OVER DAT.
51
00:06:11,237 --> 00:06:14,740
HET FEIT IS
HIJ ONTBREEKT VOLLEDIG AMBITIE. Ik heb gedaan wat ik kan voor hem.
52
00:06:14,741 --> 00:06:17,744
MAAR ZE MOETEN DENKEN
IETS VAN HEM OM HEM DIE AFDELING TE GEVEN.
53
00:06:18,244 --> 00:06:21,747
DIVERSE GEBIEDEN?
In mijn tijd stond het bekend als de vuilnisbak.
54
00:06:31,557 --> 00:06:33,559
AHA. Hallo.
55
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
CARLTON-BROWNE?
JA.
56
00:06:35,561 --> 00:06:39,565
De minister heeft gewacht
Tot ziens vanaf 10.00 uur. IK?
57
00:06:39,565 --> 00:06:43,068
IS DIT EEN BEEN-PULL?
Er is een dringend bericht van GAILLARDIA.
58
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
WAT IS DAT?
HET WAS EEN KOLONIE.
59
00:06:46,072 --> 00:06:48,574
O, in dat geval,
HET IS NIET MIJN DUIF, toch?
60
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
Blijkbaar is het nu.
61
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
O.H. DAN, WIE
ONZE MEDE DAAR?
62
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
DAT IS HET ENKEL.
ER MAG ER NIEMAND ZIJN.
63
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
DE VERZENDER TOEGEWEZEN
DAVIDSON, MAAR HIJ MOET IN 1916 TERUGKEREN.
64
00:07:01,087 --> 00:07:04,590
Ik ZIE.
Ik vraag me af of er iets mis is.
65
00:07:04,590 --> 00:07:07,092
Ik bedoel, hij is simpel
NIET OP DE BAL, IS HIJ?
66
00:07:07,093 --> 00:07:09,462
RODGERS,
Wat is het laatste wat we in het dossier hebben?
67
00:07:09,962 --> 00:07:12,714
EEN BOODSCHAP VAN LOYALITEIT
BIJ DE TOETREDING VAN DE KONINGIN, C.B.
68
00:07:12,715 --> 00:07:15,718
IK ZEG, DAT IS
Vreselijk SLAP. BIJNA ZES JAAR.
69
00:07:15,718 --> 00:07:18,220
OH, NIET DEZE KONINGIN--
VICTORIA.
70
00:07:18,221 --> 00:07:19,972
[klop op de deur]
KOM BINNEN.
71
00:07:21,224 --> 00:07:24,477
- AH, DE DECODE.
- WAT IS ER MET DE THEE GEBEURD?
72
00:07:24,477 --> 00:07:26,979
Ik zal het uitzoeken, C.B.
73
00:07:26,979 --> 00:07:28,981
LUISTER NAAR DIT.
74
00:07:28,981 --> 00:07:32,985
"DRIE LEDEN VAN DE KOZAK
DANSTROEPE, NU HIER OP TOUR OP OFFICIEEL BEZOEK,
75
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
"WAARSCHIJNLIJK CONSTANT
UIT STAP.
76
00:07:35,371 --> 00:07:39,375
"STOP. BEN OP DE HOOGTE
ÉÉN IS EMINENT WETENSCHAPPER,
77
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
ANDERE TWEE MIJNINGENIEURS."
78
00:07:41,377 --> 00:07:45,998
INGENIEURS? DANSEN?
IS DAT NIET EEN BEETJE VIS?
79
00:07:46,249 --> 00:07:48,751
- Dat had ik wel moeten denken.
- ER IS EEN TWEEDE ITEM, C.B.
80
00:07:48,751 --> 00:07:52,254
"ZOU INSTRUCTIES WAARDEREN
EN IETS VOOR SALARIS."
81
00:07:52,755 --> 00:07:54,757
OH, NIET MEER PROBLEMEN.
HEBBEN WE HEM NIET BETAALD?
82
00:07:54,757 --> 00:07:58,010
- NIET VOOR DE LAATSTE 40 JAAR.
- OH, DAT IS Vreselijk SLAP.
83
00:07:58,010 --> 00:08:00,012
HERINNEER ME OM TE VERZENDEN
REKENT EEN RAKET.
84
00:08:00,012 --> 00:08:04,399
- EN ONTDEK HET
WAT IS ER MET DE THEE GEBEURD. - JA, C.B.
85
00:08:04,400 --> 00:08:06,902
NU MOET IK HET DE MINISTER VERTELLEN
Je bent onderweg, of wat?
86
00:08:07,403 --> 00:08:09,905
Ik veronderstel van wel.
J-SLECHTS EEN MINUUT.
87
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
WAAR IS DIT, eh,
GAILLARDIA ?
88
00:08:12,408 --> 00:08:16,412
JA, DAT MOET IK ONTDEKKEN
ALS IK JOU WAS. Het is iets wat hij waarschijnlijk zal vragen.
89
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
EN WAAR PRECIES
IS GAILLARDIA?
90
00:08:18,664 --> 00:08:22,167
WAAROM, DE 33e PARALLEL, SIR.
91
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
HMM.
92
00:08:24,670 --> 00:08:27,539
WIJ HEBBEN EEN MEEST GUNSTIGE NATIES
CLAUSULE, SIR, IN HET ZELFBESCHIKKINGSVERDRAG.
93
00:08:27,540 --> 00:08:29,542
Hoe zit het met de koning?
IS HIJ BETROUWBAAR?
94
00:08:29,542 --> 00:08:34,046
Al het bewijsmateriaal wijst ernaar.
HIJ LAAT ZIJN KLEDING HIER MAKEN.
95
00:08:35,047 --> 00:08:37,049
NAUWELIJKS VOLDOENDE,
IS HET?
96
00:08:37,550 --> 00:08:40,052
Nou ja, zijn jongste zoon
IS IN OXFORD.
97
00:08:40,553 --> 00:08:42,555
Sterker nog, hij heeft hier gewoond
SINDS HIJ EEN JONGEN WAS.
98
00:08:42,555 --> 00:08:44,557
HMM.
99
00:08:44,557 --> 00:08:48,060
DEZE KOSZAKKEN
ZIJN DUIDELIJK IETS VAN TOEPASSING. IS ER IETS DAAR?
100
00:08:48,311 --> 00:08:50,313
Hebben we ooit gehad
EEN ONDERZOEK ?
101
00:08:50,313 --> 00:08:52,815
HEBBEN WIJ?
102
00:08:53,316 --> 00:08:54,817
WAS ER OOIT EEN ONDERZOEK?
103
00:08:55,318 --> 00:08:57,320
Er is een referentie
NAAR EEN GEMAAKT IN 1870, SIR.
104
00:08:57,820 --> 00:08:59,321
MAAR HET IS WEG.
WIE HAD HET?
105
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
DE RATTEN, meneer.
SCHANDAAL !
106
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
NIET VAN ONS,
KOLONIALE KANTOORRATEN, SIR.
107
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
ER ZULLEN VRAGEN ZIJN
IN HET HUIS.
108
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
ALS ER IETS IS
DE MOEITE WAARD, WIJ MOETEN HET HEBBEN, NIET DE RUSSEN.
109
00:09:13,469 --> 00:09:16,972
WE ZULLEN MOETEN KOMEN
ONZE EIGEN DESKUNDIGEN MET DIRECT.
110
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
MAAR HOE?
111
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
Nou, kom maar langs,
CARLTON-BROWNE. HET IS JE BABY.
112
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
JE BENT "DIVERSEN
GEBIEDEN."
113
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Nou, eh, dat kunnen we nauwelijks
GA ALS KOZAKENDANSERS, KUNNEN WE, SIR?
114
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Ik waardeer dat. WAT ik
ZOU HET GRAAG ZIJN VAN U ZOU EEN CONSTRUCTIEVE SUGGESTIE ZIJN.
115
00:09:33,489 --> 00:09:37,493
- Nou, ik zat te denken, meneer.
- GOED.
116
00:09:37,493 --> 00:09:41,497
- KAN DE BRITSE RAAD NIET
HELP ONS? - HOE ?
117
00:09:41,497 --> 00:09:45,501
HOE ?
OH, EEN CULTURELE MISSIE.
118
00:09:45,501 --> 00:09:50,005
MISSCHIEN KUNNEN ZE AANGEBRACHT WORDEN
EEN SOORT SHOW, EN ONZE EXPERTS KUNNEN MET HEN REIZEN.
119
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
JA, DAT KAN EEN MANIER ZIJN.
120
00:09:53,009 --> 00:09:56,512
MAAR IN GEEN GEVAL
LAAT DE BRITSE RAAD WETEN WAT WE VAN plan zijn.
121
00:09:56,512 --> 00:09:59,515
JUIST. ZIE HET.
122
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
EN VERTEL HET AAN DE BRITSE RAAD
OM EEN SHOW TE ZETTEN DIE ECHT INDRUKWEKKEND IS.
123
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
♪ [ Fanfare ]
124
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
[ Bellen rinkelen ]
125
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
♪ [ Ierse Jig ]
126
00:10:43,643 --> 00:10:46,145
PROBEER EN BLIJF IN DE TIJD,
SIR JOHN, ALS U KUNT.
127
00:10:58,908 --> 00:11:00,526
[ Bellen rinkelen ]
128
00:11:08,784 --> 00:11:10,285
IK ZIE GEEN VROUWEN.
129
00:11:20,796 --> 00:11:22,798
[Geen dialoog]
130
00:11:22,798 --> 00:11:24,800
[Geen dialoog]
131
00:11:28,304 --> 00:11:30,306
[Geen dialoog]
132
00:11:32,308 --> 00:11:35,311
ER ZIJN GEEN VROUWEN,
VADER.
133
00:11:35,311 --> 00:11:38,314
AAH, DEZE BRITEN.
134
00:11:38,314 --> 00:11:42,818
Ik weet niet hoe je je voelt,
MAAR IK BEN KLAAR OM TE GAAN.
135
00:11:42,818 --> 00:11:45,203
[Vrouwen schreeuwen]
136
00:11:52,578 --> 00:11:55,080
[ Man ]
FLASH. PRAVDA Vandaag ZEGT VINGER OP WEST.
137
00:11:55,581 --> 00:11:58,584
CLAIMS BRITSE AGENTEN
TREKTE LIJSTJES OP LORIS EN JUNIOR.
138
00:12:00,086 --> 00:12:01,587
[ Man
DE TIJDLEIDER VAN VANDAAG VRAAGT...
139
00:12:02,088 --> 00:12:04,590
OF DE DOOD
VAN DE LATE KONING LORIS KAN WORDEN TOEGESCHREVEN...
140
00:12:04,590 --> 00:12:07,092
NAAR DE VERDER
VAN OOSTELIJKE IMPERIALISTISCHE ONTWERPEN.
141
00:12:20,606 --> 00:12:24,610
Zo ongeveer het ergste
EEN HALF UUR IN HET HUIS DAT IK OOIT HEB ERVAREN.
142
00:12:24,610 --> 00:12:28,614
EN DE OPPOSITIE HEBT INGEDIEND
NOG VIER VRAGEN VOOR MORGEN.
143
00:12:28,614 --> 00:12:31,617
NU, BEAVERBROOKS
EIST DAT WE DE BRITSE RAAD SLUITEN.
144
00:12:31,617 --> 00:12:35,120
EN ALS DAT NIET GENOEG IS,
HIER IS EEN KABEL VAN UNO, waarin wordt opgeroepen tot een volledig rapport.
145
00:12:36,622 --> 00:12:41,126
IDIOTISCH IDEE VERZENDEN
DIE MENSEN ZIJN DAAR TOCH. WIE HEEFT HET VOORGESTELD?
146
00:12:41,127 --> 00:12:43,129
Was het niet de koloniale
BUREAUMINISTER?
147
00:12:43,129 --> 00:12:45,631
HET WAS NIET, CARLTON-BROWNE,
JIJ WAS HET.
148
00:12:46,132 --> 00:12:48,634
Ik, meneer?
JA, U, meneer.
149
00:12:48,634 --> 00:12:50,636
WAT OVER
DIE EXPERTS VAN U?
150
00:12:50,636 --> 00:12:52,137
- WAT ZEGGEN ZE?
- NIETS.
151
00:12:52,638 --> 00:12:54,640
- WAAROM NIET?
- Ze lijken verdwenen.
152
00:12:54,640 --> 00:12:57,643
- WAT DOET DAVIDSON?
- DAVIDSON?
153
00:12:57,643 --> 00:13:00,646
DE FELLA DIE MOET HEBBEN
KOM TERUG IN 1916.
154
00:13:00,646 --> 00:13:03,148
O, NIETS. schijnbaar,
Hij ligt in bed met jicht.
155
00:13:03,649 --> 00:13:07,653
IN BED MET JICHT.
Met wie hebben we dan te maken?
156
00:13:07,653 --> 00:13:10,656
Nou ja, het is een beetje
INGEWIKKELD, MINISTER.
157
00:13:10,656 --> 00:13:13,659
Zie je, daar is de nieuwe koning,
WIE WOON HIER SINDS KIND.
158
00:13:13,659 --> 00:13:17,162
NU AAN DE ANDERE KANT
IN HET ZUIDEN IS ZIJN oom, de groothertog ALEXIS,
159
00:13:17,163 --> 00:13:19,165
DIE OOK DE TROON CLAIMT.
160
00:13:19,665 --> 00:13:22,801
Ze vechten al jaren.
JE WEET HOE FAMILIES ZIJN.
161
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
IS ER EEN FORMULIER?
VAN DE OVERHEID?
162
00:13:24,920 --> 00:13:29,925
OH, EERDER, GEmodelleerd naar de onze.
DE EERSTE MINISTER IS EEN MAN genaamd AMPHIBULOS.
163
00:13:29,925 --> 00:13:32,427
KLAAR, blijkbaar.
IN WELKE ZIN?
164
00:13:32,928 --> 00:13:34,930
Nou, hij is een beetje
VAN EEN POLITICUS.
165
00:13:34,930 --> 00:13:38,433
- ZO BEN IK.
- Wat ik bedoelde was, uh...
166
00:13:38,434 --> 00:13:41,820
- HIJ IS FLEXIBEL.
- HMM.
167
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
WE KUNNEN BETER ZIEN
DEZE JONGE KONING.
168
00:13:43,823 --> 00:13:47,326
Dat dacht ik, meneer,
Dus belde ik hem gisteravond in Oxford.
169
00:13:47,326 --> 00:13:49,828
O, dat heb je gedaan?
JA, IK HEB VANOCHTEND EEN VERGADERING GEGEVEN.
170
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
HIJ ZAL HIER BINNEN ZIJN, UH,
20 MINUTEN.
171
00:13:53,332 --> 00:13:55,834
Nou, laat mij het je vertellen
HIJ NIET.
172
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
HIJ NIET, meneer?
NIET TENZIJ HIJ IN DE LUCHT VAN VLIEGTUIG VERANDERT.
173
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Ze verlieten de luchthaven van Londen
OM 8:30 VAN OCHTEND.
174
00:14:09,965 --> 00:14:13,468
Hij is incognito.
We noemen hem meneer. JONES. MM-HMM.
175
00:14:17,973 --> 00:14:19,975
Dhr. JONES?
176
00:14:20,976 --> 00:14:23,979
NEEM JIJ IETS
OM TE DRINKEN, Dhr. JONES?
177
00:14:23,979 --> 00:14:26,481
Eh, DANK U, JA.
EEN DROGE MARTINI?
178
00:14:26,982 --> 00:14:28,483
Eh, gewoon een biertje, DANK U.
UH--
179
00:14:29,985 --> 00:14:32,988
- WIE IS ZIJ?
- DAT IS MISS ADRIANOS.
180
00:14:32,988 --> 00:14:35,490
Waar is ze geboekt?
Ik zal naar de passagierslijst kijken,
181
00:14:35,491 --> 00:14:37,493
Maar ik denk niet
Ze stapt uit vóór DURBO.
182
00:14:37,493 --> 00:14:40,496
JA, WE ZULLEN ZIEN.
183
00:14:44,633 --> 00:14:46,635
EEN BIER VOOR ZIJN MAJESTEIT.
184
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
EEN VAN DE JONGENS, hè?
UH-HUH.
185
00:14:56,395 --> 00:14:58,397
[ Vrouw lacht ]
186
00:14:58,397 --> 00:15:01,900
UW BIER, meneer.
O, DANK U.
187
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
Natuurlijk kom je van
ZUID-GAILLARDIA, JIJ NIET?
188
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
HOE WEET JE?
ALLE ECHTE MOOIE MEISJES KOMEN UIT HET ZUIDEN.
189
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
WAT DOE JE
IN ENGELAND?
190
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
PROBEREN ENGELS TE SPREKEN.
IK ZAL NOOIT LEREN.
191
00:15:13,913 --> 00:15:16,415
O, dat mag niet.
HET IS PERFECT. Ik MOET.
192
00:15:16,415 --> 00:15:18,917
MAAR ECHT, SPREEK JE
ENGELS ZEER GOED.
193
00:15:19,418 --> 00:15:22,921
IK BEN DAAR OPGEVOERD.
VERTEL ME EROVER. OVER WAT?
194
00:15:22,922 --> 00:15:26,926
ALLES. VERTEL MIJ
ALLES DAT JE OOIT HEBT GEDAAN SINDS JE 12 WAS.
195
00:15:26,926 --> 00:15:30,429
Het zou heel saai zijn.
196
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
Hoe dan ook, ik niet eens
KEN UW NAAM.
197
00:15:32,431 --> 00:15:37,936
Het is een beetje moeilijk
VOOR IEMAND VAN ONZE NATIONALITEIT. HET is JONES.
198
00:15:38,437 --> 00:15:41,440
[Lacht]
199
00:15:41,690 --> 00:15:44,192
WAT HEB JE EIGENLIJK
VERTEL HET AAN DE KONING?
200
00:15:44,193 --> 00:15:48,197
WAAROM, NAUWELIJKS IETS.
Ik heb hem net gewaarschuwd dat de Russen daar waren.
201
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
Nou, nu weten we het
WAAROM HIJ vertrok.
202
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
[ Kloppen ]
JA.
203
00:15:52,701 --> 00:15:54,703
OH, KOM BINNEN, COMMANDANT.
BINNEN EEN MOMENT BIJ U.
204
00:15:59,208 --> 00:16:01,710
WIE IS DEZE MEGA PRECIES
CARLTON-BROWNE?
205
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
HOE KOMT HIJ
Verantwoordelijk zijn voor de afdeling?
206
00:16:03,712 --> 00:16:06,715
JE HERINNERT
SIR ARTHUR CARLTON-BROWNE, SIR? MM-HMM.
207
00:16:06,715 --> 00:16:10,719
DIT IS DE ZOON.
OH. Ik dacht dat er iets was.
208
00:16:11,220 --> 00:16:13,722
Nou, oké,
WE KUNNEN HET BETER LATEN.
209
00:16:13,722 --> 00:16:17,726
NU, COMMANDANT, WAT DOET
VEILIGHEID TE ZEGGEN OVER DE JONGE KONING VAN GAILLARDIA?
210
00:16:17,726 --> 00:16:21,730
ER IS EEN VERTROUWELIJK RAPPORT,
MINISTER, VAN ZIJN COLLEGE. EEN GEWONE JONGE MAN.
211
00:16:21,730 --> 00:16:24,232
TWEE GATINGS
VOOR KLEINE OVERTREDINGEN. OH ?
212
00:16:24,233 --> 00:16:28,237
- JONGE VROUWEN HEBBEN
Op de universiteit, meneer. - OH. SPELLEN?
213
00:16:28,237 --> 00:16:30,739
Zegt niet, meneer.
ZEGT ALLEEN "JONGE VROUWEN HEBBEN."
214
00:16:30,739 --> 00:16:33,241
NEE, NEE, VELDSPORTEN,
CRICKET, ROEIEN.
215
00:16:33,742 --> 00:16:36,244
O nee,
GEEN GEORGANISEERDE SPELLEN, SIR.
216
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
- HIJ IS LID VAN
DE UNIVERSITAIRE ARBEIDSPARTIJ. - WAT?
217
00:16:38,747 --> 00:16:41,616
DE REGEREND MONARCH
EEN LID VAN DE PvdA?
218
00:16:41,617 --> 00:16:43,619
HIJ WAS NIET
VOLLEDIG BETAALD, meneer. MISSCHIEN NIET.
219
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
MAAR WAT MATERIAAL
Als de Russen het in handen krijgen.
220
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
WIJ MOETEN DAAR ZIJN.
221
00:16:51,510 --> 00:16:54,012
WIJ MOETEN DE VLAG TONEN.
222
00:16:54,013 --> 00:16:56,515
DEZE JONGE,
ONERVAREN MONARCH,
223
00:16:56,515 --> 00:16:59,518
EEN VAN ONZE OUDSTE BONDGENOTEN
AAN ONS GEBONDEN DOOR ONVERBINDBARE BANDEN.
224
00:16:59,518 --> 00:17:04,022
LAAT HET NOOIT ZEGGEN
Dat wij hen in de steek hebben gelaten in hun uur van nood.
225
00:17:04,023 --> 00:17:07,526
WIJ ZULLEN DAAR ZIJN...
NAAST HEN,
226
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
ACHTER HEN--
227
00:17:09,528 --> 00:17:12,531
Nou ja, naast hen...
VOOR DE HELE WERELD OM TE ZIEN.
228
00:17:13,532 --> 00:17:16,034
VOORAL UNO.
229
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
JA, IEMAND MOET GAAN
ONMIDDELLIJK NAAR LaGuardia.
230
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
GAILLARDIA, heer.
WAT IS DAT?
231
00:17:21,040 --> 00:17:24,543
GAILLARDIA.
LaGuardia IS EEN LUCHTHAVEN. NEW YORK-STAD.
232
00:17:24,543 --> 00:17:26,545
WIE ZEI IETS
OVER LUCHTHAVENS?
233
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
Dat deed u, meneer.
JE ZEI LaGuard... Ik weet wat ik zei.
234
00:17:28,547 --> 00:17:33,051
Ik zei... Nou, wat zei ik?
JE HEBT MIJN GEDACHTENREIN VOLLEDIG VERNIETIGD.
235
00:17:33,052 --> 00:17:36,555
ZEG JE NIET, MINISTER,
DAT IEMAND DAAR MOET GAAN?
236
00:17:36,555 --> 00:17:41,560
JA, dat was ik.
Als er iets is dat de moeite waard is om te hebben, dan hebben wij het.
237
00:17:41,560 --> 00:17:44,062
Had je iemand in gedachten,
MINISTER?
238
00:17:44,063 --> 00:17:47,566
ALS HOOFD VAN DE AFDELING,
Ik veronderstel dat jij het zult moeten zijn.
239
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
- OH.
- KIJK NU, CARLTON-BROWNE,
240
00:17:50,569 --> 00:17:53,939
- WE HERINNEREN ALLEMAAL
UW LATE VADER. - OH, HIJ IS NOG NIET LAAT, SIR.
241
00:17:53,939 --> 00:17:58,693
O, ik ben erg blij om het te horen.
ALTIJD EEN GEWELDIGE AMBASSADEUR.
242
00:17:59,194 --> 00:18:02,197
MAAR DIT KAN ZIJN
VAN HET GROOTSTE BELANG.
243
00:18:02,197 --> 00:18:07,202
ALS U TWIJFEL HEEFT,
ELKE TWIJFEL
244
00:18:07,202 --> 00:18:10,705
OVER UW... CAPACITEIT--
245
00:18:10,706 --> 00:18:13,341
GOEDE HEMEL, NEE, meneer!
246
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
O.H. GOED,
Ik hoop dat je gelijk hebt.
247
00:18:16,345 --> 00:18:19,348
WIJ ZULLEN U GEVEN
TIJDELIJKE STATUS VAN SPECIALE AMBASSADEUR,
248
00:18:19,598 --> 00:18:22,100
EN JIJ
GA ONMIDDELLIJK VERTREKKEN. NU, SIR?
249
00:18:22,101 --> 00:18:25,354
IS ER IETS
TEGEN HET?
250
00:18:25,854 --> 00:18:27,355
Nou, het zal betekenen
DAT IK ASCOT ZAL MISSEN.
251
00:18:28,857 --> 00:18:31,860
ER ZIJN ENKELE OFFERS,
Dhr. CARLTON-BROWNE,
252
00:18:32,361 --> 00:18:35,864
WELKE DIENST--
Natuurlijk, meneer. Maak u alstublieft geen zorgen over mij.
253
00:18:49,294 --> 00:18:52,297
JE GAAT REIZEN
PER PASSAGIERSVLIEGTUIG TOT U OVERDRACHT.
254
00:18:52,297 --> 00:18:54,799
WAT DAN?
DAT ZAL AAN DE JONGENS TER PLAATSE ZIJN.
255
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
Ze weten het nog niet eens
ALS ZE EEN LUCHTVELD OP HET EILAND KRIJGEN.
256
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
IK ZAL NIET
Houd het nog lang vol, meneer.
257
00:19:00,305 --> 00:19:04,309
GOEDE AVOND.
BELLINGHAM. GOEDE AVOND.
258
00:19:04,810 --> 00:19:07,813
O, JA. JIJ BENT
UIT HET OORLOGSHUIS. CARLTON-BROWNE VAN DE F.O.
259
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
HOE DOE JE.
SCHOTS? BEDANKT.
260
00:19:09,815 --> 00:19:12,317
KLINKT ALS EEN KLEVERIG WICKET.
HET IS EEN BEETJE OPBLAZEN.
261
00:19:12,317 --> 00:19:15,320
Ik bedoelde
DIT GAILLARDIA-TOCHT. O, DAT.
262
00:19:15,320 --> 00:19:19,324
BANG DAT JE MIJ MOET PLAATSEN
OP DE BEELD. SLASHER STEVENS ZEI DAT IK MILITAIRE ADVISEUR WAS.
263
00:19:19,825 --> 00:19:21,326
KENT U SLASHER?
Nee, dat denk ik niet.
264
00:19:21,827 --> 00:19:23,328
Hij is een goede kerel-slasher.
265
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
TIJGER LYON-GORE
Ik had het gisteravond over GAILLARDIA IN DE CLUB.
266
00:19:26,331 --> 00:19:28,833
HIJ TROUWDE NIET MET EEN VAN
DE TARLINGTONMEISJES? Nee, dat was BUSTER.
267
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
TIJGER GETROUWD
CYNTHIA STOKE-FURNESS.
268
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
ARTILLERIE,
AAN DE MOEDERKANT. HET HELE VEEL ZIJN KANONNIERS.
269
00:19:35,340 --> 00:19:37,842
WAT ZEI HIJ?
270
00:19:37,843 --> 00:19:40,846
Neem me niet kwalijk?
Ik vraag me af wat hij over GAILLARDIA zei.
271
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
WIE?
TIJGER LYON-GORE.
272
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
Heeft hij iets gezegd?
273
00:19:46,351 --> 00:19:49,354
Ik dacht
Je zei dat hij dat deed.
274
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
O, dat denk ik niet
TIJGER ZOU ALLES ZEGGEN.
275
00:19:51,356 --> 00:19:53,858
NOOIT, weet je.
276
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
Ik ZIE.
277
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
U VERMELDE
TIJGER'S BROER BUSTER.
278
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
Bedoelde je niet boegschroef?
WELKE BOSCHROEF?
279
00:20:01,366 --> 00:20:04,869
BOSCHROEF STOKE-FURNESS,
TIJGER'S zwager.
280
00:20:04,870 --> 00:20:07,372
Oh, je bedoelt degene die dat is
A.D.C. VOOR D.A.D.N.I. ?
281
00:20:07,372 --> 00:20:09,874
Dat is de kerel.
282
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
NEE.
O.H.
283
00:20:19,835 --> 00:20:21,837
AH, VOEDSEL.
284
00:20:24,339 --> 00:20:26,341
MMM.
285
00:20:26,341 --> 00:20:28,343
MMM.
286
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
MM.
287
00:20:51,500 --> 00:20:54,002
ONTBIJT, HEREN?
ONTBIJT.
288
00:20:54,002 --> 00:20:56,504
Ja, ik wil wat pap,
GEBRADEN EIEREN EN BACON, TOAST,
289
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
VLEK VAN MARMELADE
EN KOFFIE, ALSTUBLIEFT. JA, meneer.
290
00:20:58,507 --> 00:21:02,511
JIJ, C.B.?
HEBT U UW PAPIEREN ZAK NODIG?
291
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
Goede Heer, nee.
Over een half uur zijn we beneden.
292
00:21:05,013 --> 00:21:08,016
Dank God daarvoor.
KOM HET BETER OVER.
293
00:21:08,016 --> 00:21:10,518
Ik hoor de volgende benen
WAARSCHIJNLIJK EEN BEETJE RUW. HUH?
294
00:21:10,519 --> 00:21:13,021
KUN JE EEN STUK BEHEREN
OOK GEBRADEN BROOD? JA, meneer.
295
00:21:13,522 --> 00:21:17,025
[ Kreunen ]
MISSCHIEN TWEE STUKS?
296
00:21:17,025 --> 00:21:19,777
[ Mannen ]
♪ GAILLARDIA ♪
297
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
[ Vrouwen ]
♪ GAILLARDIA ♪
298
00:21:21,780 --> 00:21:26,284
♪ GAILLARDIA ♪
♪ GAILLARDIA ♪
299
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
♪ GAILLARDIA ♪
300
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
[Blaat]
301
00:21:35,160 --> 00:21:37,662
ATTENTE. ATTENTE PRESTA.
302
00:21:39,414 --> 00:21:42,417
LET OP! ATTENTIE!
LET OP! ATTENTIE!
303
00:21:48,423 --> 00:21:51,175
ESCIDO ?
BUNA! BUN !
304
00:21:51,176 --> 00:21:53,678
BUNA!
PRESTA! PRESTA!
305
00:21:58,066 --> 00:22:01,569
- ATTENTIE!
- LET OP!
306
00:22:01,570 --> 00:22:05,824
KRIJGER... ATTENTE !
UNA, DOS, DRIE!
307
00:22:16,835 --> 00:22:19,838
♪ [ maart ]
308
00:22:43,979 --> 00:22:45,981
♪ [ Eindigt ]
309
00:22:45,981 --> 00:22:48,483
♪ [ CV ]
310
00:22:48,483 --> 00:22:50,485
♪ [ Eindigt ]
WACHT ER OP.
311
00:22:50,485 --> 00:22:52,987
♪ [ CV ]
DACHT DAT.
312
00:22:53,488 --> 00:22:55,990
♪ [ Eindigt ]
313
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
[Vogel krijst van pijn]
314
00:23:03,632 --> 00:23:05,133
[ Vogels krijsen ]
315
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
[ Ezel Brays ]
316
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
AH!
317
00:23:15,010 --> 00:23:17,512
IK BEN PRIME MINISTER AMPHIBULOS.
318
00:23:17,512 --> 00:23:20,515
EXCELLENTIE, IK SPREEK VOOR
ZIJNE MAJESTEIT KONING LORIS...
319
00:23:20,515 --> 00:23:23,017
DAT JE HEBT
ZEER LUID WELKOM BIJ GAILLARDIA.
320
00:23:23,018 --> 00:23:26,521
JA, inderdaad.
De regering van Hare Majesteit verzekert u...
321
00:23:26,521 --> 00:23:28,523
DIE GAILLARDIA
IS ZEER VEEL IN HUN GEDACHTEN.
322
00:23:29,024 --> 00:23:31,026
GOED.
ZEER, ZEER GOED.
323
00:23:31,026 --> 00:23:33,528
EN U, ALGEMEEN, WELKOM.
KOLONEL BELLINGHAM.
324
00:23:34,029 --> 00:23:36,031
GEFELICITEERD.
325
00:23:36,031 --> 00:23:39,534
EN NU MOET JE ONTMOETEN
MIJN ZWAD Dhr. NARCOS,
326
00:23:39,534 --> 00:23:43,037
MINISTER VAN LANDBOUW,
OPENBARE WERKEN, SNELWEGEN EN VERVOER.
327
00:23:43,038 --> 00:23:46,041
Hallo, jongens.
MIJN NEEF, Dhr. ARCHIPELEN,
328
00:23:46,041 --> 00:23:49,544
CHEF VAN POLITIE,
EERSTE HEER VAN ADMIRALITEIT EN DISTILLEERDERIJEN.
329
00:23:49,544 --> 00:23:51,546
HALLO, JONGENS!
DE ANDEREN DOEN NIETS.
330
00:23:51,546 --> 00:23:53,548
HEEL MOOIE MANNEN,
MAAR JE ZULT ZE LATER ONTMOETEN.
331
00:23:53,548 --> 00:23:56,050
EN NU INSPECTEER ALSTUBLIEFT
DE WACHTEN VAN EER.
332
00:23:56,551 --> 00:23:58,553
[ grinniken ]
333
00:23:58,553 --> 00:24:02,440
♪ [ Wals ]
334
00:24:08,447 --> 00:24:13,452
WIJ ZIJN HIER HEEL TROTS
DAT ONS MODERNE LEGER GERICHT IS OP UW BRIGADE VAN WACHTEN.
335
00:24:28,467 --> 00:24:31,970
STA OP! STA OP!
WAAROM LIGT U?
336
00:24:31,970 --> 00:24:33,838
♪ [Vervolg]
337
00:24:37,843 --> 00:24:39,344
UW VERVOER.
338
00:24:40,846 --> 00:24:42,848
Nou, we ontmoeten elkaar
BINNENKORT WEER, hè?
339
00:24:43,348 --> 00:24:46,351
JA, NATUURLIJK.
Oh, en jij, generaal, hè?
340
00:24:47,853 --> 00:24:49,855
HEB EEN GOEDE TIJD.
341
00:24:59,998 --> 00:25:02,500
[ Juichen ]
342
00:25:26,308 --> 00:25:30,312
ZIJNE EXCELLENTIE--
DE AMBASSADEUR.
343
00:25:30,312 --> 00:25:33,815
HUH? OH !
Je moet me excuseren dat ik niet opsta.
344
00:25:33,815 --> 00:25:35,817
Maar zoals je ziet...
NATUURLIJK. NATUURLIJK.
345
00:25:35,817 --> 00:25:39,320
- UH, mag ik aanwezig zijn
KOLONEL BELLINGHAM. - EEN EER, SIR.
346
00:25:39,321 --> 00:25:42,824
Mijnheer.
DIT IS VOOR MIJ EEN MOMENT VAN ENIGE EMOTIE, HEREN.
347
00:25:42,824 --> 00:25:45,827
DE EERSTE OFFICIËLE BEZOEKERS
UIT EEN ANDER LAND VOOR--
348
00:25:45,827 --> 00:25:49,831
LAAT ME ZIEN, 57--
59 JAAR.
349
00:25:50,332 --> 00:25:52,834
HIER. NEEM EEN GLAS
VAN MADEIRA.
350
00:25:52,834 --> 00:25:54,836
DANK U.
EEN PRACHTIG IDEE. HARTELIJK DANK.
351
00:25:54,836 --> 00:25:57,338
WEL, WELKOM
NAAR HET EILAND.
352
00:25:57,339 --> 00:25:59,341
DANK U.
DANK U, meneer.
353
00:26:01,843 --> 00:26:05,346
BEN JE NIET GOED GENOEG?
OM DE DEUR TE BEVEILIGEN?
354
00:26:05,347 --> 00:26:07,849
DEUR?
355
00:26:07,849 --> 00:26:11,853
WE MOETEN NIET GEHOORD WORDEN.
OH, IK ZIEN.
356
00:26:11,853 --> 00:26:14,355
BELLINGHAM,
Zou je het erg vinden? O, natuurlijk.
357
00:26:17,359 --> 00:26:19,361
Nou, ze zijn aan het graven...
OH!
358
00:26:19,361 --> 00:26:21,363
Het spijt me zo.
359
00:26:23,365 --> 00:26:26,368
GRAVEN? WAAR ?
OVERAL.
360
00:26:26,368 --> 00:26:28,870
Ze hebben kleine gaatjes gemaakt
OVER HET EILAND.
361
00:26:28,870 --> 00:26:31,372
WAT, eh,
VORM ZIJN DE GATEN?
362
00:26:31,873 --> 00:26:34,375
OH, DAAR.
Dat zeiden ze niet. Heb je dat gehoord, Bellingham?
363
00:26:34,376 --> 00:26:36,878
WAT?
KLEINE GATEN OVER HET EILAND.
364
00:26:36,878 --> 00:26:39,881
GOEDE HEER.
Nou, het eerste is een kaart.
365
00:26:39,881 --> 00:26:42,383
Een KAART? HMM?
Om de gaten uit te tekenen, meneer.
366
00:26:42,384 --> 00:26:46,888
DAN KUNNEN WE PRECIES BESLISSEN...
WAT WAS IN UW GEEST?
367
00:26:46,888 --> 00:26:50,391
Nou ja, NIETS, MAAR EEN
BEGINT ALTIJD MET EEN KAART. KAN ONS EEN LIJN GEVEN.
368
00:26:50,392 --> 00:26:53,895
PERSOONLIJK, HEER,
Ik denk dat het bedriegers zijn.
369
00:26:53,895 --> 00:26:56,397
NATUURLIJK WETEN WE HET
Het zijn geen kozakken. Kozakken?
370
00:26:56,898 --> 00:26:58,900
MAAR IK SPREEK
VAN DE BRITSE RAAD.
371
00:26:58,900 --> 00:27:00,902
Je bedoelt niet de gaten
WERDEN DOOR HEN GEMAAKT.
372
00:27:00,902 --> 00:27:03,404
O, ze stoppen nooit.
Het zijn net moedervlekken.
373
00:27:03,405 --> 00:27:05,407
MAAR DE RUSSEN,
GREVEN ZE NIET?
374
00:27:05,407 --> 00:27:08,410
Nou ja, ze lijken
TE HEBBEN GESTOPT.
375
00:27:08,410 --> 00:27:10,412
Maar ik kan het je vertellen
EEN DING.
376
00:27:10,412 --> 00:27:13,415
Ze stuurden een bericht
NAAR ST. PETERSBURG.
377
00:27:13,915 --> 00:27:17,418
ST. PETE--
[schraapt keel]
378
00:27:54,456 --> 00:27:56,958
- Nee, nee, sta alsjeblieft niet op.
- DANK U, meneer.
379
00:27:56,958 --> 00:28:00,962
MOG IK PRESENTEREN
Dhr. CARLTON-BROWNE, DE SPECIALE AMBASSADEUR.
380
00:28:00,962 --> 00:28:04,465
HOE DOET JE?
EN DE MILITAIRE ATTACHE-KOLONEL BELLINGHAM.
381
00:28:04,466 --> 00:28:06,968
- BELLINGHAM.
- UW MAJESTEIT,
382
00:28:06,968 --> 00:28:10,972
MIJN REGERING VERLANGT MIJ
Om hun respectvolle felicitaties over te brengen...
383
00:28:10,972 --> 00:28:13,975
EN WENS DAT IK U VERZEKER
DAT GAILLARDIA...
384
00:28:13,975 --> 00:28:16,477
BLIJFT NOG STEEDS IN DE HARTEN
VAN HET BRITSE VOLK...
385
00:28:16,478 --> 00:28:19,481
DE WARME AFFECTIE
Ze heeft er zo lang van genoten.
386
00:28:19,481 --> 00:28:22,984
MM. Nou,
387
00:28:22,984 --> 00:28:24,986
Dat is heel leuk.
388
00:28:24,986 --> 00:28:27,989
ZULLEN WE GAAN GAAN?
389
00:28:27,989 --> 00:28:30,992
Ik denk ALTIJD
Het is moeilijker om toespraken te houden terwijl je zit, nietwaar?
390
00:28:32,494 --> 00:28:34,996
HOE OVER
EEN LEUK KOPJE THEE?
391
00:28:34,996 --> 00:28:36,998
EEN ENGELSE GEWOONTE
Ik ben er erg dol op geworden.
392
00:28:36,998 --> 00:28:39,000
[ grinniken ]
OH! Alles goed met u, meneer?
393
00:28:39,000 --> 00:28:41,002
Het spijt me zo.
HEEL, DANK U. NOGAL.
394
00:28:41,002 --> 00:28:44,505
WEL, NU,
Dhr. CARLTON-BROWNE.
395
00:28:44,506 --> 00:28:46,508
UH, UW MAJESTEIT,
ik, eh,
396
00:28:46,508 --> 00:28:50,512
MIJN REGERING
EN DE MENSEN VAN GROOT-BRITTANNIË VOELEN EEN ZEER DIEPE BEZORGDHEID...
397
00:28:50,512 --> 00:28:54,015
VOOR DIT EILAND.
Nou, dat is heel behoorlijk van ze.
398
00:28:54,015 --> 00:28:56,517
Ik moet zeggen, ik heb nog nooit ontmoet
IEDEREEN IN GROOT-BRITTANNIË DIE OOIT VAN ONS HEEFT GEHOORD.
399
00:28:56,518 --> 00:28:58,520
ROK jij?
400
00:29:00,021 --> 00:29:03,524
- ZE OPGEGEVEN?
- UH, JA, meneer.
401
00:29:03,525 --> 00:29:06,528
- IK BEDOEL: NEE DANK U, SIR.
- OH.
402
00:29:08,029 --> 00:29:10,531
UW MAJESTEIT, IK MOET
HERINNEREN U RESPECTVOL...
403
00:29:10,532 --> 00:29:14,035
- DAT IS ER
IN BESTAAN EEN VERDRAG. - IK WEET VAN HET VERDRAG.
404
00:29:14,035 --> 00:29:17,538
DAN, meneer, ben ik er zeker van
U ZULT DE AANWEZIGHEID HIER VAN EEN ANDERE GROTE MACHT WAARDEREN.
405
00:29:17,539 --> 00:29:20,542
- BETEKENIS DE RUSSEN?
- Eh, ja, meneer.
406
00:29:21,042 --> 00:29:23,044
Wel, wees niet bang
OM HET TE ZEGGEN.
407
00:29:23,044 --> 00:29:26,047
Als we elkaar blijven achtervolgen
Rond de moerbeienstruik komen we nergens.
408
00:29:26,047 --> 00:29:28,049
ZULLEN WE?
Sorry, meneer.
409
00:29:28,049 --> 00:29:31,552
Dat is oké.
MAAR VOORDAT U VERDER GAAT, MOG IK IETS ZEGGEN?
410
00:29:31,553 --> 00:29:35,557
Ik ben hier een nieuwe jongen en minder dan
Veertien dagen geleden had ik een half blikje in de "verstek",
411
00:29:36,057 --> 00:29:38,559
Wij kijken uit naar
MEERKE JAREN IN LONDEN ALS MEDISCHE STUDENT.
412
00:29:38,560 --> 00:29:41,563
Plotseling rinkelt de telefoon,
EN AMPHIBULOS VERTELT ME HIER DAT IK EEN KONING BEN.
413
00:29:41,563 --> 00:29:44,065
- HET IS EEN BEETJE SCHOK
VOOR IEDEREEN. - UW MAJESTEIT--
414
00:29:44,566 --> 00:29:46,568
SLECHTS EEN MOMENT.
Ik ben nu over de schok heen.
415
00:29:46,568 --> 00:29:48,570
KAS EEN KANS OM ROND TE KIJKEN
EN WAT VIND IK?
416
00:29:48,570 --> 00:29:50,572
EEN VRESELIJK VEEL ARMOEDE,
Dhr. CARLTON-BROWNE.
417
00:29:50,572 --> 00:29:54,075
GEEN ONDERWIJS, GEEN ZIEKENHUIZEN,
GEEN WEGEN, GEEN TOILETTEN.
418
00:29:54,075 --> 00:29:57,078
NIETS.
UW MAJESTEIT, HET BUREAU VAN WERKEN--
419
00:29:57,078 --> 00:30:00,464
- LAAT ME NOG EENS EINDIGEN, Hè?
BOVENOP DIT ALLES, - JA.
420
00:30:00,965 --> 00:30:05,469
DAT HEB IK OOK ONTDEKT
TWEE GROTE MACHTEN ZIJN Plotseling ZEER GEÏNTERESSEERD IN ONS.
421
00:30:05,470 --> 00:30:09,223
- Ik vraag me af waarom.
- UW MAJESTEIT, MIJN REGERING IS UITSLUITEND BEZORGD -
422
00:30:09,224 --> 00:30:12,227
Ja, ik weet het zeker, maar je ziet,
Ik ben geen politicus.
423
00:30:12,227 --> 00:30:16,231
EN WAT IK JE WIL
OM ME IN GEWOON ENGELS TE VERTELLEN IS PRECIES WAT U NAAST.
424
00:30:16,231 --> 00:30:20,235
UW MAJESTEIT,
WIJ ZOEKEN NIETS.
425
00:30:20,235 --> 00:30:24,355
DAT IS TE ZEGGEN,
ALS IK UW MAJESTEIT'S OVEREENKOMST KON OVERBRENGEN...
426
00:30:24,355 --> 00:30:27,358
MINSTENS IN PRINCIPE,
NAAR DE VERNIEUWING,
427
00:30:27,358 --> 00:30:30,494
NAAR DE VERSTERKING
VAN DIE BANDEN,
428
00:30:30,495 --> 00:30:33,865
- DIE OBLIGATIES, DIE HADDEN
ZE BLIJVEN ONGEBROKEN -- - ZEKER.
429
00:30:33,865 --> 00:30:38,502
JE KUNT HET ZE VERTELLEN
DAT IK HET MEEST DANKBAAR BEN VOOR HUN GOEDE WENSEN.
430
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
DANK U, meneer. EN?
431
00:30:43,875 --> 00:30:45,760
- IS DAT ALLES, meneer?
- TOTDAT IK WEET WAAROM...
432
00:30:45,760 --> 00:30:49,764
DIT UIT DE WEG, KLEIN
PLAATS IS PLOTSELING ZO BELANGRIJK GEWORDEN VOOR IEDEREEN,
433
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
ZOU NIET ZEER VERANTWOORDELIJK ZIJN
Als ik mezelf zou engageren, zou dat dan zo zijn?
434
00:30:51,766 --> 00:30:53,884
- NEE, meneer, maar...
- GOED.
435
00:30:54,886 --> 00:30:57,388
EN EEN GOEDE TIJD
TERWIJL JE HIER BENT.
436
00:30:57,388 --> 00:30:59,773
KOLONEL BELLINGHAM?
437
00:30:59,774 --> 00:31:03,394
Ik stuur je een zonnelamp
IK HEB TERUGGEBRACHT UIT ENGELAND. HET KAN HELPEN.
438
00:31:03,394 --> 00:31:05,396
OH, MAJESTEIT
HEEL GENADE.
439
00:31:05,396 --> 00:31:08,532
AMPHIBULOS, ZIE ONZE GASTEN
UIT, EN KOM DAN TERUG. Ik wil graag even met je praten.
440
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
UW MAJESTEIT.
441
00:31:36,311 --> 00:31:39,314
Nou, ik moet zeggen,
IN AL MIJN JAREN IN DIENST, heb ik...
442
00:31:39,314 --> 00:31:43,318
KIJK, Dhr. CARLTON-BROWNE,
Alsjeblieft, je hoeft je geen zorgen te maken. ALLES ZAL GOED ZIJN.
443
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
U ZULT ZIEN.
NU, UH-- [ Deur gaat dicht ]
444
00:31:45,320 --> 00:31:48,823
VANAVOND, JIJ
En de generaal hier zal een klein privédiner met mij hebben.
445
00:31:48,823 --> 00:31:52,326
ALLES ZEER VRIENDELIJK,
MET AL ONZE KAARTEN ONDER DE TAFEL.
446
00:31:52,827 --> 00:31:56,831
HMM. HARTELIJK DANK.
GOED. GOED. Dan zie ik je vanavond.
447
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
VANAVOND.
448
00:32:01,836 --> 00:32:04,455
[ Koning ]
IVAN, MIJN TWEED-JAS.
449
00:32:04,455 --> 00:32:06,457
Nou, dat was het
EEN TIJDVERSPILDING.
450
00:32:06,457 --> 00:32:10,461
[Lacht]
Als we allemaal zo onze tijd konden verspillen,
451
00:32:10,461 --> 00:32:13,464
HET ZOU HEEL GOED ZIJN.
452
00:32:13,464 --> 00:32:15,966
WEET JE...
453
00:32:15,967 --> 00:32:18,970
Ik dacht dat ik iets wist
OVER DIPLOMATIE.
454
00:32:19,470 --> 00:32:21,972
Maar jij... PRACHTIG.
455
00:32:21,973 --> 00:32:23,975
GEFELICITEERD!
MM!
456
00:32:23,975 --> 00:32:25,977
GEFELICITEERD?
WAAR VOOR?
457
00:32:26,477 --> 00:32:29,980
Nou ja, al
JE HEBT ZE UITGESTUURD MET DE DENKEN DAT DE RUSSEN BINNEN ZIJN,
458
00:32:29,981 --> 00:32:32,483
Dus als ze nu terugkomen,
Ze doen een groot bod.
459
00:32:32,483 --> 00:32:34,985
DAN KOMEN DE RUSSEN TERUG
MET EEN GROTERE AANBIEDING.
460
00:32:34,986 --> 00:32:36,988
JIJ EN IK,
WIJ ZITTEN IN HET MIDDEN.
461
00:32:36,988 --> 00:32:39,991
JE HEBT DE ROLLS-ROYCE,
Ik heb de CADILLAC. IEDEREEN IS GELUKKIG.
462
00:32:39,991 --> 00:32:42,493
[ grinnikt ]
EN DE MENSEN? WAT KRIJGEN ZE?
463
00:32:44,495 --> 00:32:48,499
DE MENSEN?
Ze halen de toiletten.
464
00:32:48,499 --> 00:32:52,002
ALLE DINGEN DIE JE ZEI
AAN Dhr. CARLTON-BROWNE.
465
00:32:52,503 --> 00:32:55,005
Ze zouden erg blij zijn
MET DE TOILETTEN.
466
00:32:55,006 --> 00:32:57,508
MM, ik zie het.
467
00:32:57,508 --> 00:33:01,512
WEL, NU, WAT ZIJN
GAAN WE DOEN OM ONZE BRITSE GASTEN TE ENTERTEN?
468
00:33:01,512 --> 00:33:03,514
VANAVOND GEEF IK EEN SPECIAAL DINER
Zodat ze kennis kunnen maken met het kabinet.
469
00:33:03,514 --> 00:33:07,017
ALLES GOED.
MAAR DENK NU: GEEN BELOFTEN. WEES ZEER DISCREET.
470
00:33:07,018 --> 00:33:12,023
UW MAJESTEIT, MAAK U GEEN zorgen.
ALLES ZAL ZEER DISCREET, ZEER WAARDIG ZIJN.
471
00:33:12,023 --> 00:33:14,775
[ Gierend, lachend ]
[ Bongo-drums slaan ]
472
00:33:26,788 --> 00:33:29,791
WAT EEN FEESTJE!
KOM OP, C.B. NU IS HET JOUW BEURT.
473
00:33:29,791 --> 00:33:32,794
Hé, BRAVO. WAT DOE JE?
NEE, ECHT. NIET OP DIT MOMENT.
474
00:33:32,794 --> 00:33:36,297
NU MOET HIJ FEESTEN
OMDAT HIJ NIET STRAK GENOEG IS. DAT IS HET PROBLEEM.
475
00:33:36,297 --> 00:33:39,300
DAN HELPEN WIJ
DOOR EEN TOOST TE DRINKEN.
476
00:33:39,300 --> 00:33:43,804
AAN DE GROOTHEID VAN GROOT-BRITTANNIË,
EN ALLES ZAL ZIJ VOOR ONS DOEN.
477
00:33:44,305 --> 00:33:46,307
- O, heel erg bedankt.
- [ Allemaal juichen ]
478
00:33:51,446 --> 00:33:55,950
Nee, je moet er één drinken,
ANDERS KRIJG JE EEN BEETJE... WEET JE?
479
00:34:08,963 --> 00:34:12,583
- HEERLIJK.
- JA. JA. HET HEEFT 'GRUZANIOS' genoemd.
480
00:34:12,583 --> 00:34:16,086
GEEN DRUPPEL IS DRONKEN
TOTDAT HET DRIE WEKEN OUD IS.
481
00:34:16,087 --> 00:34:19,090
EN NU ZULLEN WE HET DOEN
HEB DE MUZIEK.
482
00:34:24,479 --> 00:34:27,982
[Lacht]
Nu praten we, hè?
483
00:34:27,982 --> 00:34:31,602
HET IS HET BESTE FEEST
Sinds ik flauwviel bij SANDHURST.
484
00:34:31,602 --> 00:34:33,604
GOED. Ik ben erg blij.
485
00:34:33,604 --> 00:34:37,608
Ik wilde dat je het wist.
Dus nu vertel je mij WAT JE WILT.
486
00:34:37,608 --> 00:34:40,110
Welnu, onze Verdragsrechten--
487
00:34:40,111 --> 00:34:44,115
NEE, NEE, NEE, VOOR JOU.
488
00:34:44,115 --> 00:34:46,617
IK?
JA.
489
00:34:46,617 --> 00:34:50,621
DE BRITSE BUITENLANDSE DIENST?
O, ZO NIETS.
490
00:34:50,621 --> 00:34:53,123
PRACHTIG.
GEFELICITEERD.
491
00:34:53,124 --> 00:34:57,628
[kreunt, lacht]
ALS ER SLECHTS MEER MENSEN ZIJN ZOALS JIJ EN IK.
492
00:35:00,131 --> 00:35:03,134
UH, ik moet je nu vragen...
493
00:35:03,634 --> 00:35:07,137
HOEVEEL JE DENKT
UW REGERING ZAL GEVEN.
494
00:35:07,138 --> 00:35:09,140
GEEF? GEVEN ?
JA.
495
00:35:09,140 --> 00:35:11,642
Nou ja, dat zou liever zijn
Afhankelijk van de houding van de koning.
496
00:35:11,642 --> 00:35:14,645
DE KONING IS EEN HEEL JONGE JONGEN.
HIJ HEEFT GEEN ERVARING,
497
00:35:14,645 --> 00:35:17,147
EN HIJ NIET
BEGRIJP MIJN MANNEN.
498
00:35:17,148 --> 00:35:21,152
MAAR JIJ.
JIJ BENT EEN BRILJANTE MAN.
499
00:35:21,152 --> 00:35:23,654
U BEGRIJPT HET PERFECT.
500
00:35:23,654 --> 00:35:26,156
NU MOET IK U VRAGEN...
501
00:35:31,162 --> 00:35:33,164
[ Tamboerijn rinkelen ]
502
00:35:51,432 --> 00:35:53,434
[ Klappen ]
503
00:35:53,935 --> 00:35:55,937
MAMA! MAMA!
[ Gelach ]
504
00:35:55,937 --> 00:35:57,939
GOEDE TONEN.
505
00:35:57,939 --> 00:36:00,441
[Het gelach gaat door]
506
00:36:04,445 --> 00:36:06,947
Dhr. CARLTON-BROWNE.
507
00:36:06,948 --> 00:36:09,450
HMM? O, het spijt me zo.
ZEG JE?
508
00:36:09,450 --> 00:36:12,953
DAT JE HEBT BEGREPEN.
O, eerder.
509
00:36:12,954 --> 00:36:14,956
GOED.
DAN IS DE KONING GEEN KWESTIE.
510
00:36:15,456 --> 00:36:18,459
HET ECHTE GEVAAR IS ZIJN OOM,
DE GROOTHERTOG.
511
00:36:18,459 --> 00:36:21,462
Weet je, deze man is zo...
HOE JE ZEGT--
512
00:36:21,462 --> 00:36:23,964
DE Stier IN HET CHINESE SCHIP.
513
00:36:23,965 --> 00:36:28,469
Dat kan ik je al vertellen
Hij praat met de Russen, weet je.
514
00:36:28,469 --> 00:36:30,471
RUSSEN?
JA.
515
00:36:30,471 --> 00:36:32,473
WIJ MOETEN IETS DOEN
ONMIDDELLIJK.
516
00:36:32,473 --> 00:36:36,109
[ Gelach ]
♪ [Vervolg]
517
00:36:36,110 --> 00:36:37,861
[ Vrouw snakt naar adem ]
518
00:36:37,862 --> 00:36:39,864
C.B.
519
00:36:41,365 --> 00:36:44,368
C.B.
BENT U ALLES GOED?
520
00:36:46,370 --> 00:36:48,872
HEB JE DAT HIER?
DE RUSSEN.
521
00:36:48,873 --> 00:36:52,376
Ze spreken met
DE GROOTHERTOG. JA, DOOR GOM.
522
00:36:52,376 --> 00:36:55,379
WIJ MOET IETS DOEN.
We moesten onze tanden laten zien.
523
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
ONZE TANDEN LATEN ZIEN?
ZET EEN SHOW VAN KRACHT AAN, OUDE JONGEN.
524
00:36:57,882 --> 00:37:00,885
DAT IS WAT SLASHER
ZOU ADVISEREN.
525
00:37:00,885 --> 00:37:05,389
DAT IS HET.
TONEN VAN KRACHT. JA.
526
00:37:08,392 --> 00:37:12,813
EN DUS ZIE JE WAAROM
HET IS NOODZAKELIJK VOOR ONS OM EEN GROTE SHOW VAN ONZE KRACHT TE HEBBEN.
527
00:37:12,813 --> 00:37:15,315
KIJK. Ik doe het gewoon niet
KRIJG HET PUNT HIERVAN.
528
00:37:15,816 --> 00:37:19,319
WIE PROBEREN WE
OM INDRUK TE MAKEN, TOCH? DE BRITEN? DE RUSSEN?
529
00:37:19,320 --> 00:37:22,823
ZIJN DAT WAARSCHIJNLIJK
Bang gemaakt worden door ons leger?
530
00:37:22,823 --> 00:37:24,825
Daar is de Groothertog.
JA, ik weet het. Ik WEET het.
531
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
Maar is het niet een kwestie van tijd?
WIJ HEBBEN IETS NIEUWS GEPROBEERD?
532
00:37:27,328 --> 00:37:29,330
KUNNEN WE NIET MAKEN
EEN VREEDZAME AANPAK?
533
00:37:29,330 --> 00:37:32,833
KIJK, UW MAJESTEIT.
HIER HEB IK RAPPORTEN UIT HET HELE ZUID.
534
00:37:32,833 --> 00:37:36,336
REEDS HEEFT HIJ GESLOTEN
MACHINEGEWEREN, GEWEREN, HANDGRANATEN.
535
00:37:36,337 --> 00:37:38,839
Ik zeg het je, deze man
ZAL VEEL PROBLEMEN VOOR U VEROORZAKEN.
536
00:37:39,340 --> 00:37:41,842
MISSCHIEN. MISSCHIEN.
Maar ik denk nog steeds dat we het moeten proberen.
537
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
Hoe dan ook, ik heb het aan hem gevraagd
Om mij te ontmoeten.
538
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
WANNEER? WAAR ?
VAN OCHTEND. HIER.
539
00:37:46,347 --> 00:37:47,848
HIER?
JA.
540
00:37:49,850 --> 00:37:52,853
Het spijt me, majesteit.
HET Kabinet ZAL HIER NOOIT mee akkoord gaan.
541
00:37:52,853 --> 00:37:55,355
Het spijt mij ook.
HIJ KOMT.
542
00:37:55,356 --> 00:37:57,358
HIJ KOMT?
543
00:37:59,360 --> 00:38:04,365
[Grinnikt] Weet je,
Dat zou geweldig zijn. DAN KUNNEN WE HEM ARRESTEREN.
544
00:38:04,365 --> 00:38:07,368
Ik heb het hem beloofd
VEILIG GEDRAG.
545
00:38:07,368 --> 00:38:10,371
DAT IS NOG BETER.
HOE VEILIGER HET GEDRAG, HOE GEMAKKELIJKER OM HEM TE stoten.
546
00:38:10,371 --> 00:38:12,873
WIJ DOEN NIETS
VAN HET SOORT.
547
00:38:12,873 --> 00:38:17,878
[ mompelt ]
HIJ RUIKT EEN VAL. HIJ KOMT NIET.
548
00:38:20,881 --> 00:38:23,884
OOM ALEX,
Blij dat je gekomen bent. DIT IS GEEN EEN hoffelijkheidsbezoek.
549
00:38:24,385 --> 00:38:27,888
Ga daar nu zitten, AMPHIBULOS,
EN PROBEER GEEN TRUCS, ALS JE WEET WAT GOED VOOR JE IS.
550
00:38:27,888 --> 00:38:29,890
oom, ik heb het je beloofd
VEILIG GEDRAG. U hoeft zich geen zorgen te maken.
551
00:38:29,890 --> 00:38:34,895
Ik heb het niet nodig
UW VEILIG GEDRAG. Ik heb mijn eigen... DAAR.
552
00:38:34,895 --> 00:38:37,397
Luister nu naar mij, jongen.
NU JE VADER WEG IS,
553
00:38:37,398 --> 00:38:40,901
Ik ga niet doen alsof
Het spijt me, en ik ben niet van plan met je verder te kibbelen.
554
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
Nou, dat is geweldig.
Eigenlijk ben ik van plan...
555
00:38:42,903 --> 00:38:46,406
DENK NIET AAN UW INTENTIE.
ER IS SLECHTS ÉÉN DING TE DOEN.
556
00:38:46,407 --> 00:38:50,411
JE MOET AFBRENGEN.
HUH? IN WIE GUNST? DE JOU?
557
00:38:50,411 --> 00:38:54,415
NEE. DAAR IS DE RECHTVAARDIGHEID
ERFGENAAM VAN DE TROON: PRINSES ILYENA.
558
00:38:57,918 --> 00:39:00,921
HMM. Nou, het is leuk om te weten
DE AFSPRAKEN DIE U MAAKT.
559
00:39:00,921 --> 00:39:03,924
U WEET HET MISSCHIEN NIET,
MAAR DIT EILAND IS KLAAR OM IN MIJN HAND TE VALLEN ALS EEN RIJPE APPEL.
560
00:39:03,924 --> 00:39:07,928
NIET OMDAT DE MENSEN VAN MIJ HOUDEN,
Maar omdat ze hier doodziek van zijn.
561
00:39:07,928 --> 00:39:09,930
DE MENSEN HEBBEN MIJ VERKOZEN,
UW EXCELLENTIE.
562
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
WAT TOONT DAT DE MENSEN
ZIJN HALFWIT.
563
00:39:11,932 --> 00:39:14,434
UW EXCELLENTIE NATUURLIJK
IS GEEN VOORKEUR VAN VERKIEZINGEN.
564
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
JIJ BENT HET BESTE ARGUMENT
TEGEN HEN, AMPHIBULOS.
565
00:39:17,438 --> 00:39:20,441
UW MAJESTEIT,
Ik kan niet... OH, Zwijg!
566
00:39:20,441 --> 00:39:23,060
JE HEBT MEER OP JE BORD,
JONGE MAN, DAN JE REALISEERT.
567
00:39:23,060 --> 00:39:25,562
NEEM MIJN ADVIES AAN:
Abdicaat.
568
00:39:25,563 --> 00:39:27,565
Ik zal dat zien
U BENT VOORZIEN.
569
00:39:27,565 --> 00:39:29,567
Dat is aardig van je.
WAT GEBEURT ER ALS IK NEE ZEG?
570
00:39:29,567 --> 00:39:32,570
Nou, dat zou wel zo zijn
HEEL STOM.
571
00:39:32,570 --> 00:39:35,072
WAT MOET HET NU ZIJN?
572
00:39:35,072 --> 00:39:38,575
Ik zal moeten nadenken
EROVER, nietwaar? TOT HET EINDE VAN DE MAAND.
573
00:39:40,961 --> 00:39:45,465
OOM ALEX,
Ik heb ILYENA AL 14 JAAR NIET GEZIEN.
574
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
GA IK NIET
ZIE HAAR NU? ZE IS IN ROUW.
575
00:39:47,468 --> 00:39:51,472
- VROUWEN ONTHULLEN NIET.
- SORRY. Ik was het vergeten.
576
00:39:51,589 --> 00:39:53,591
ZORG DAT JE HET NIET VERGEET
Wat ik je net vertelde.
577
00:39:53,591 --> 00:39:58,095
DAT IS ALS JE NIET WILT
MAAK DE REST AF, IN EEN HOTEL IN PORTUGAL.
578
00:39:58,095 --> 00:40:00,597
- KOM LANGS.
- [ Deur gaat open ]
579
00:40:08,239 --> 00:40:11,242
Nou ja, dat zei hij
Het was geen beleefdheidsbezoek.
580
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
[ Spits ]
NU HEB JE HET GEZIEN.
581
00:40:14,245 --> 00:40:19,250
JA. JA, MISSCHIEN
WIJ HEBBEN EEN SHOW VAN KRACHT NODIG.
582
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
♪ [ Marcherende band ]
583
00:40:47,445 --> 00:40:50,948
[ Juichen ]
584
00:40:50,948 --> 00:40:53,450
AMPHIBULOS.
UW MAJESTEIT.
585
00:40:53,451 --> 00:40:55,953
WIE HEEFT DEZE STANDS GEBOUWD?
DE MINISTER VAN WERKEN, UW MAJESTEIT.
586
00:40:55,953 --> 00:40:59,957
OH, JE NEEF.
Ja, hij is een soort neef. MAAR HIJ KRIJGT GEEN TIJD.
587
00:40:59,957 --> 00:41:04,461
OF NAGELS.
Ik zal ervoor zorgen dat hij dit nooit vergeet, majesteit.
588
00:41:12,219 --> 00:41:13,720
ZIE JE WIE HIER IS?
HMM?
589
00:41:17,224 --> 00:41:21,228
ADMIRAAL, ZIE WIE
Net een anker laten vallen?
590
00:41:23,848 --> 00:41:25,349
WIJ ZIJN NET HIER
NA DE TIJD, JOE.
591
00:41:28,602 --> 00:41:30,103
oom ALEX,
Fijn dat je kunt komen.
592
00:41:30,604 --> 00:41:32,606
KAN OOK ZIEN
WAT IS JE KRACHT.
593
00:41:32,606 --> 00:41:35,609
[ grinnikt ]
IK OOK. ILYENA, KOM HIER ZITTEN.
594
00:41:35,860 --> 00:41:37,361
STOELEN.
595
00:41:40,364 --> 00:41:45,869
Ik wil dat je vooraan gaat zitten
ZODAT IEDEREEN ZIET DAT U ACHTER ONS STAAT.
596
00:41:47,371 --> 00:41:50,874
ZIT DICHTER BIJ DE KONING.
DE KONING!
597
00:41:57,381 --> 00:42:01,134
[ Moedertaal spreken ]
BONJOUR. Hallo daar. Vaarwel.
598
00:42:01,385 --> 00:42:06,390
Je staat op het punt te zien
EEN GROTE VERTONING VAN ONZE GAILLANTE GAILLARDIAANSE KRACHTEN.
599
00:42:06,390 --> 00:42:11,895
IEDEREEN MET NAUWKEURIG
PRECISIE VOOR U OP EEN AFGESTELD MOMENT.
600
00:42:11,896 --> 00:42:16,400
EN TERWIJL ZE GAAN,
IK ZAL VOOR U BESLISSEN WAT HET GEBEURT.
601
00:42:16,400 --> 00:42:19,786
♪ [ Cadans ]
602
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
♪ [ Marcheren ]
603
00:42:23,791 --> 00:42:25,793
KOMEN EERST DE DAPPERIGE PIONIERS.
604
00:42:26,160 --> 00:42:29,663
DE MANNEN DIE DE WEGEN BOUWEN
WAAROP HET LEGER MAART.
605
00:42:29,663 --> 00:42:34,167
OOK HET PAARD.
IN OORLOGEN GEBRUIKT HET LEGER VEEL PAARD...
606
00:42:34,168 --> 00:42:36,670
VOOR GLOVEN
EN ANDERE DINGEN.
607
00:42:40,674 --> 00:42:43,176
[ Marcheerders ]
OLA!
608
00:42:44,678 --> 00:42:47,180
Je kunt beter een notitie maken.
Ze hebben laarzen nodig.
609
00:42:47,181 --> 00:42:49,183
EN EEN SERGEANT-MAJOOR.
610
00:42:52,820 --> 00:42:56,824
DEZE GALLANTE DAMES
ZIJN DE LEDEN VAN DE M.W.S.--
611
00:42:56,824 --> 00:42:58,826
DE MOBIELE VROUWEN SCHIETSHARPERS.
612
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
ANDERS BEKEND ALS
"DE EIGEN VAN DE KONING."
613
00:43:01,946 --> 00:43:03,948
[Fietsbellen rinkelen]
614
00:43:17,211 --> 00:43:19,596
[Menigte schreeuwen]
615
00:43:21,098 --> 00:43:24,718
- [Vrouwen schreeuwen, onduidelijk]
- [Gelach]
616
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
Ik weet het niet
Wat een sergeant-majoor met dat lot zou doen.
617
00:43:28,856 --> 00:43:31,859
OF WAT DAT VEEL ZOU DOEN
MET EEN SERGEANT-MAJOOR.
618
00:43:34,862 --> 00:43:37,364
[ Man op P.A. ]
AH, BRAVO DE LUCHTMACHTEN!
619
00:43:37,364 --> 00:43:40,233
[ Juichende menigte ]
620
00:43:40,234 --> 00:43:43,737
DEZE ‘HEROTISCHE’ PILOTEN
MET HUN GALLANTE VOGELS...
621
00:43:44,238 --> 00:43:48,742
ZIJN WAT WIJ MET TROTS NOEMEN
"EEN PAAR VAN DE EERSTE."
622
00:43:48,742 --> 00:43:52,378
[ Juichende menigte ]
623
00:43:52,379 --> 00:43:53,997
HEILIGE KOE!
624
00:43:53,998 --> 00:43:57,501
AMPHIBULOS.
UW MAJESTEIT.
625
00:43:57,501 --> 00:44:00,003
UW MAJESTEIT.
Waar heb je deze in vredesnaam opgegraven?
626
00:44:00,004 --> 00:44:04,758
Ze waren een cadeau
UIT GROOT-BRITTANNIË VOOR ONS GLORIEUZE DEEL IN DE EERSTE OORLOG.
627
00:44:04,758 --> 00:44:08,762
HET IS GOED OM TE TONEN, hè?
Nou, je had ze misschien kunnen laten zien vliegen.
628
00:44:08,762 --> 00:44:11,765
ZE HEBBEN GEEN MOTOREN.
WAT?
629
00:44:11,765 --> 00:44:13,767
ZE ZIJN VERDWENEN.
630
00:44:16,770 --> 00:44:20,406
[ Man op P.A. ]
HALLO. WELKOM NU, ACHTER HET STRIJDFRONT...
631
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
KOMT HET GEVECHTEN ACHTER.
632
00:44:22,409 --> 00:44:26,913
SALUT AAN DE DAPPERIGE BURGERS
WIE BESCHERMT HET HUIS.
633
00:44:35,039 --> 00:44:37,041
[Menigte juicht]
634
00:44:37,174 --> 00:44:40,677
VANDAAG VECHTENDE MANNEN
LOOP NIET NAAR DE STRIJD, ZE RIJDEN.
635
00:44:40,678 --> 00:44:45,799
DE MANNEN EN MACHINES
VAN DE GEMOTORISEERDE INFANTRIE ZIJN DE BESTE TER WERELD.
636
00:44:51,805 --> 00:44:55,308
HEB JE HET DUIDELIJK GEMAAKT
DAT DIT EEN TONEN VAN KRACHT MOEST ZIJN?
637
00:44:55,309 --> 00:44:59,062
[ Chugging, averechts werken ]
638
00:45:12,576 --> 00:45:15,829
- [ Lachend ]
- [Menigte snakt naar adem]
639
00:45:15,829 --> 00:45:18,832
♪ [Vervolg]
640
00:45:21,085 --> 00:45:23,587
[ Grommen ]
641
00:45:23,587 --> 00:45:27,090
Nou, geef ons een hand,
IEMAND!
642
00:45:30,227 --> 00:45:33,980
[Menigte lacht ]
643
00:45:33,981 --> 00:45:35,983
[ Kraken ]
644
00:45:37,484 --> 00:45:40,236
[Vrouwen schreeuwen]
645
00:45:46,493 --> 00:45:51,498
DAMES EN HEREN, HET SORRY,
MAAR ER LIJKT EEN KLEINE TECHNISCHE HITCH TE ZIJN. OH!
646
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
ALS MINISTER VAN OORLOG
LEVERINGEN EN schijnbaar BIJNA ALLES ANDERS,
647
00:45:56,837 --> 00:45:59,840
Ik houd je helemaal vast
VERANTWOORDELIJK OM ONS VOLLEDIGE IDIOTEN TE MAKEN!
648
00:45:59,840 --> 00:46:02,342
Wiens idee was het eigenlijk?
649
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
Je liet me kijken
EEN ABSOLUTE IDIOOT!
650
00:46:04,344 --> 00:46:07,847
DE KONING IS EEN IDIOOT.
DE BRITEN ZIJN IDIOTEN.
651
00:46:07,848 --> 00:46:10,851
HET HOUT WAS ZEER GOEDKOOP.
Ik werd beloofd door de aannemer...
652
00:46:11,351 --> 00:46:13,853
Ze zouden het gebruiken
ALLEEN VOOR HET PUBLIEK.
653
00:46:13,854 --> 00:46:16,857
Het zijn zeer oneerlijke mannen.
ZIJ ZIJN NIET DE ENIGE.
654
00:46:17,357 --> 00:46:18,858
Je neef moet het geweten hebben
HET HOUT WAS ROT.
655
00:46:19,359 --> 00:46:22,362
HOE DE DUIVEL
Moest ik weten dat de show zo volslagen verrot zou zijn?
656
00:46:22,729 --> 00:46:26,733
VAN ALLE ROTTE DINGEN
IN GAILLARDIA IS DE ROTTENSTE Dhr. AMPHIBULOS.
657
00:46:26,733 --> 00:46:30,236
NU HEB JE HET GEZIEN
WAAROM WE GELD MOETEN HEBBEN.
658
00:46:30,237 --> 00:46:32,739
EN DUS ALS DE BRITEN
BIEDEN GENOEG, JE MOET HET NEMEN.
659
00:46:32,739 --> 00:46:37,744
ANDERS DE RUSSEN
ZAL JE OOM ZO STERK MAKEN, DAT HIJ KOMT EN JE UITGOOIT.
660
00:46:37,744 --> 00:46:39,746
KRIJG DIT GEWOON
IN JE HOOFD, AMPHIBULOS.
661
00:46:39,746 --> 00:46:43,249
DAT ZAL NIET ZIJN
ELKE UITVERKOOP. WIJ ZULLEN DOOR NIEMAND BEZET WORDEN.
662
00:46:43,250 --> 00:46:45,385
Hij mag zich niet met dingen bemoeien
Hij begrijpt het niet.
663
00:46:45,385 --> 00:46:47,387
Hij vroeg het niet
OM EEN KONING TE ZIJN.
664
00:46:47,387 --> 00:46:49,889
HIJ MOET MISSCHIEN NIET
Maak je daar nog veel langer zorgen over.
665
00:46:49,890 --> 00:46:53,393
ARME JONGEN.
WAT ZAL HIJ NU DOEN?
666
00:46:53,393 --> 00:46:56,512
WEL, WAT DOEN WE NU?
667
00:46:56,513 --> 00:46:59,015
NATUURLIJK,
ONZE AMERIKAANSE BONDGENOTEN MOETEN HUN HOOFDEN UITLACHEN.
668
00:46:59,016 --> 00:47:02,519
O, dat denk ik niet.
De admiraal brak een been, weet je.
669
00:47:12,279 --> 00:47:14,281
EXCELLENTIE?
JA?
670
00:47:14,281 --> 00:47:16,783
Dhr. ARCHIPELEN
Ik wil UW EXCELLENTIE graag zien.
671
00:47:16,783 --> 00:47:19,285
WIE?
DE CHEF VAN DE POLITIE, SIR.
672
00:47:19,286 --> 00:47:21,788
ECHT?
Nou, laat hem dan binnen.
673
00:47:21,788 --> 00:47:23,790
EXCELLENTIE.
674
00:47:24,291 --> 00:47:25,792
BELLINGHAM?
675
00:47:37,804 --> 00:47:41,057
HOE DOET JE?
WAT KAN IK VOOR U DOEN?
676
00:47:41,058 --> 00:47:46,063
[ Native ]
677
00:47:47,698 --> 00:47:49,199
HEEL.
678
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
Ik denk dat dit meer is
IN JE STRAAT, OUDE JONGEN. ECHT ? HET IS?
679
00:47:52,202 --> 00:47:55,205
[ Native ]
680
00:48:00,210 --> 00:48:04,964
OH, DE BRITSE RAAD.
Oh, ik ben bang dat je hem niet kunt zien. HIJ IS IN BED.
681
00:48:04,965 --> 00:48:07,968
- AU LIT.
- OLA ?
682
00:48:08,085 --> 00:48:12,089
NEE, NEE, NEE. AU LIT.
Zie je, hij ligt in bed MET LUMBAGO.
683
00:48:12,089 --> 00:48:15,592
Het spijt me zo.
IK BEDOEL "LOOM-BAH-GO."
684
00:48:15,592 --> 00:48:18,978
JE WEET HET.
EEN HALVE SEC. HIJ BEDOELT NIET DE BRITSE RAAD, hè?
685
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
HMM?
DENK ER AAN AMPHIBULOS BELOFTE...
686
00:48:20,981 --> 00:48:22,983
DE POLITIE
ZOU HEM VOOR ONS VINDEN. DUS DEED HIJ.
687
00:48:23,483 --> 00:48:27,603
BEDOEL JE
DE BRITSE RAAD? U HERINNERT U, DE DANSERS.
688
00:48:27,604 --> 00:48:30,990
♪ [ Zoemend ]
SI, SI, SI ! SI, SI, SI !
689
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
DE BRITSE RAAD.
690
00:48:33,493 --> 00:48:35,495
O Heer,
Ze zijn nog steeds aan het graven.
691
00:48:35,495 --> 00:48:38,114
SLECHTS EEN MINUUT.
WE HEBBEN BETER EEN KAART.
692
00:48:38,115 --> 00:48:43,620
GOED IDEE.
U ZULT ONS OP DE KAART TONEN.
693
00:48:43,620 --> 00:48:45,622
MONTREZ ICI.
694
00:48:50,627 --> 00:48:54,631
OU ? LE GRAVEN ?
OU ?
695
00:48:54,631 --> 00:48:56,633
SI, SI, "MI ESTRADA."
696
00:48:56,633 --> 00:49:00,637
[ mompelt ]
AHA! HIER IS.
697
00:49:03,140 --> 00:49:05,358
[ Insecten fluiten,
Huilend dier]
698
00:49:10,864 --> 00:49:13,366
[ Dierengehuil ]
699
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
LAGERE ZUIDWEST-AANBETALING.
HET LAATSTE VEEL.
700
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
HEBBEN WIJ GEANALYSEERD
ZE NOG, GRIFFITHS?
701
00:49:19,873 --> 00:49:23,877
O, JA, SIR JOHN, JA.
MEEST BUITENGEWONE.
702
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
Nou, wat was het?
703
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
EPSOM-ZOUTEN?
704
00:49:31,385 --> 00:49:34,388
Ik denk dat er een gat moet zijn
ONDER IN MIJN RUGZAK.
705
00:49:36,390 --> 00:49:39,393
Nou, we hebben het doorzeefd
HET EILAND MET GATEN EN NIETS GEVONDEN.
706
00:49:39,393 --> 00:49:42,896
ALS WE HET HIER NIET VINDEN,
HET IS EEN ACHTERVOLGING OP WILDE GANS.
707
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
WAT ZULLEN WIJ DAN DOEN,
heer johannes?
708
00:49:44,898 --> 00:49:48,401
WIJ DANSEN ONZE WEG NAAR BINNEN,
We zullen ons een weg naar buiten moeten dansen.
709
00:49:56,777 --> 00:49:58,779
[ Boren op afstand ]
710
00:49:58,779 --> 00:50:02,282
SHH!
HEB JE DAT GEHOORD?
711
00:50:02,282 --> 00:50:05,785
KOMT DAAR VANDAAN.
JE HANGT.
712
00:50:05,786 --> 00:50:08,288
Ik doe een snelle opname.
[ Dierengehuil ]
713
00:50:08,288 --> 00:50:10,290
[ Boren gaat door ]
714
00:50:13,293 --> 00:50:17,297
[ Dierengehuil ]
[ Ritselen ]
715
00:50:20,801 --> 00:50:24,304
[ Dieren snuiven ]
716
00:50:28,308 --> 00:50:31,311
[ Vogel koeren ]
717
00:50:56,720 --> 00:50:58,722
[ Dierengegrom ]
718
00:51:01,224 --> 00:51:03,726
CB, CB,
DE RUSSEN ZIJN HIER!
719
00:51:03,727 --> 00:51:05,729
WAT GRAVEREN?
Nee, maar we moeten warmer worden.
720
00:51:05,729 --> 00:51:08,732
[ Boren gaat door ]
DAAR BEN JE.
721
00:51:08,732 --> 00:51:11,234
BUENO.
ATTENDE-VOUS ICI.
722
00:51:11,735 --> 00:51:13,236
JA?
723
00:51:21,244 --> 00:51:22,995
DIT MOET ZE ZIJN.
724
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
Hallo!
725
00:51:29,503 --> 00:51:32,506
WAT IS HET?
NITROGLYCERINE?
726
00:51:32,506 --> 00:51:36,510
NEE. KANAAL NR 5.
727
00:51:37,010 --> 00:51:38,511
KAN DAT ZIJN
DE BRITSE RAAD?
728
00:51:39,012 --> 00:51:42,515
MEN HEEFT DINGEN GEHOORD.
Ik moet zeggen dat ik nogal verrast ben. KIJK DAT!
729
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
DE FRANS,
ZIJ ZIJN ER OOK AAN.
730
00:51:49,523 --> 00:51:51,525
IEDEREEN BLIJKBAAR
BEHALVE ONZE CHAPS.
731
00:51:52,025 --> 00:51:55,028
IK ZEG: DINGEN WORDEN WORDEN
EEN BEETJE DICEY, nietwaar?
732
00:51:55,028 --> 00:51:57,030
MIJN BESTE MEDE,
Tenzij we heel voorzichtig zijn,
733
00:51:57,030 --> 00:51:59,032
DE BALLON IS WAARSCHIJNLIJK
OM OVER ELKE MINUUT OMHOOG TE GAAN.
734
00:51:59,032 --> 00:52:01,034
KOM OP.
735
00:52:11,294 --> 00:52:14,297
[ Denken ]
UITGEBREID ZOEKEN ONTHULT...
736
00:52:14,297 --> 00:52:17,800
ALLE GROTE BEVOEGDHEDEN
NU GRAVEN.
737
00:52:17,801 --> 00:52:19,803
STOP.
738
00:52:21,304 --> 00:52:26,809
GEÏNFORMEERDE KRACHTEN VAN GROOTHertog
VOORUITVOEREN DOOR BERGEN.
739
00:52:26,810 --> 00:52:28,812
VRAAG BEGELEIDING.
740
00:52:29,813 --> 00:52:32,315
"VRAAG BEGELEIDING."
741
00:52:32,315 --> 00:52:34,817
BEGELEIDING!
742
00:52:35,318 --> 00:52:37,320
NEEM EEN KABEL.
743
00:52:37,821 --> 00:52:41,324
GEFELICITEERD MET
EEN KLEINE HOOFDPIJN OMZETTEN IN EEN GROTE CRISIS.
744
00:52:41,324 --> 00:52:44,327
STOP. MANNEN TER PLAATSE VERWACHT
OM ADVIES TE GEVEN, VRAAG HET NIET.
745
00:52:44,327 --> 00:52:50,333
STOP. WAT, HERHALEN,
WAT MOET IK UNO KNOW VOLGENDE WEEK VERTELLEN?
746
00:52:50,333 --> 00:52:52,335
Ik MOET VERTELLEN
MIJN MINISTER IETS.
747
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
Hij houdt een grote toespraak
VOLGENDE WEEK.
748
00:52:54,838 --> 00:52:56,840
HMM.
749
00:52:59,342 --> 00:53:03,346
JE WEET,
Ik kan me de tijd herinneren...
750
00:53:03,346 --> 00:53:06,349
WANNEER EEN WOORD
VAN GROOT-BRITTANNIË,
751
00:53:06,349 --> 00:53:10,853
EN ER ZOU EEN MUUR ZIJN
TUSSEN DE TWEE VOLKEREN OM ZE UIT elkaar te houden.
752
00:53:12,355 --> 00:53:15,358
IK ZEG, IK DENK
Ik heb het.
753
00:53:15,358 --> 00:53:17,860
PARTITIE.
PARTITIE!
754
00:53:18,361 --> 00:53:21,864
Maar dat is briljant.
DAAR ZOU IK NOOIT AAN HEBBEN GEDACHT.
755
00:53:21,865 --> 00:53:25,869
GEFELICITEERD.
[Lacht]
756
00:53:26,369 --> 00:53:28,371
Hé, hier, schat.
757
00:53:28,371 --> 00:53:33,376
♪ [Vrouwen die vocaliseren]
758
00:53:33,376 --> 00:53:38,881
HEREN, HET IS GOED GEWEEST
ZEI DAT OOST OOST IS EN WEST IS WEST,
759
00:53:38,882 --> 00:53:43,887
MAAR ZO
Ik durf te suggereren: ER IS EEN NOORD EN ZUID.
760
00:53:43,887 --> 00:53:46,389
DE WOLF IS REEDS
AAN DE DEUR...
761
00:53:46,389 --> 00:53:49,892
MET ZIJN--
ZIJN SCHOUDER AAN HET WIEL.
762
00:53:49,893 --> 00:53:53,396
AAN DE ANDERE KANT,
DE LEEUW IS NOG NIET BEREID...
763
00:53:53,396 --> 00:53:56,399
OM TE LIGGEN
MET DE-- DE--
764
00:53:56,399 --> 00:53:58,901
WAAR DE DUIVEL
HEB IK HET-- HET LAM.
765
00:53:59,402 --> 00:54:01,404
Nee, jij dwaas.
DE OPMERKINGEN, WAAR ZIJN ZE?
766
00:54:01,404 --> 00:54:03,406
[ Papieren ritselen ]
767
00:54:03,406 --> 00:54:08,661
ALLE GESCHIEDENIS TOONT
DAT EEN TEGEN ZICHZELF VERDEELD HUIS NIET KAN STAAN.
768
00:54:08,662 --> 00:54:12,165
ALS DE MENSEN
VAN DIT ONGELUKKIGE EILAND ZAL NIET UIT elkaar blijven,
769
00:54:12,165 --> 00:54:13,916
ZE MOETEN UIT elkaar worden gehouden.
770
00:54:13,917 --> 00:54:18,421
HEREN, VOOR DE VREDE
VAN GAILLARDIA--
771
00:54:18,421 --> 00:54:21,924
NEEN, VOOR DE VREDE
VAN DE HELE WERELD-- [Snuitneus]
772
00:54:23,426 --> 00:54:27,930
WIJ VRAGEN DAT DEZE LIJN
VAN PARTITIE WORDT GETROKKEN.
773
00:54:27,931 --> 00:54:31,184
[ mompelen ]
774
00:54:37,190 --> 00:54:40,693
OP DE BEWEGING
VAN GROOT-BRITTANNIË,
775
00:54:40,694 --> 00:54:43,697
NAAR DAT TUSSEN
NOORD EN ZUID...
776
00:54:43,697 --> 00:54:46,199
Er wordt een lijn getrokken.
777
00:54:46,199 --> 00:54:48,701
[ Hamer pond ]
VERENIGDE STATEN?
778
00:54:48,702 --> 00:54:50,704
PAKISTAN ?
ACHA.
779
00:54:50,704 --> 00:54:52,956
- ARGENTINIË?
- SI.
780
00:54:52,956 --> 00:54:54,457
JAPAN?
HAI.
781
00:54:54,958 --> 00:54:57,076
Sovjet-Unie?
782
00:54:59,329 --> 00:55:02,582
- DA!
- [Mompelen]
783
00:55:02,582 --> 00:55:04,584
Wat is er aan de hand?
784
00:55:06,086 --> 00:55:08,088
HEREN,
785
00:55:08,088 --> 00:55:10,090
LANGS DE 33e PARALLEL,
786
00:55:10,090 --> 00:55:12,092
Er zal een lijn worden getrokken.
787
00:55:50,764 --> 00:55:53,266
♪ GAILLARDIA ♪
788
00:55:53,633 --> 00:55:55,635
♪ GAILLARDIA ♪
789
00:55:55,635 --> 00:56:01,774
♪ GAILLARDIA
HA HA HA HA HA HA ♪
790
00:56:11,785 --> 00:56:14,287
[ Fluitjes ]
791
00:56:34,174 --> 00:56:36,176
[ Klok luiden ]
792
00:56:41,181 --> 00:56:43,183
[ Mannelijke nieuwslezer ]
DIT IS DE BBC HOMESERVICE.
793
00:56:43,683 --> 00:56:46,185
HIER IS HET NIEUWS VAN 8:00 uur.
794
00:56:46,186 --> 00:56:49,689
DE KONING VAN GAILLARDIA
KOMT VANDAAG AAN IN LONDEN.
795
00:56:49,689 --> 00:56:52,692
HIJ KOMT HIER
OP UITNODIGING VAN DE BRITSE REGERING...
796
00:56:52,692 --> 00:56:58,197
OM TOEKOMSTIGE BETREKKINGEN TE BESPREKEN
TUSSEN DIT LAND EN DE NOORDELIJKE HELFT VAN HET EILAND.
797
00:56:58,198 --> 00:57:01,701
DE BUITENLANDSE SECRETARESSE,
SAMEN MET Dhr. DE VERE CARLTON-BROWNE,
798
00:57:01,701 --> 00:57:05,705
ONZE SPECIALE AMBASSADEUR,
DIE ZELF NET TERUGKOMT UIT GAILLARDIA,
799
00:57:05,705 --> 00:57:07,707
ZAL OP DE LUCHTHAVEN VAN LONDEN ZIJN
OM HEM TE ONTMOETEN.
800
00:57:10,844 --> 00:57:14,848
Ik begrijp dat hij boos is,
ZIJN LAND IN HELFT VERDEELD.
801
00:57:14,848 --> 00:57:16,850
WIJ ZULLEN MOETEN
Beboter hem een beetje.
802
00:57:16,850 --> 00:57:20,353
KAN EEN GOED IDEE ZIJN
Als we hem met een Engels meisje laten trouwen.
803
00:57:20,353 --> 00:57:24,357
DAT DACHT IK DAT,
Mijnheer. IEDEREEN IN GEZIN?
804
00:57:24,357 --> 00:57:27,360
Nou, dat had ik al gedacht
VAN EEN NEEF VAN MIJ, DAME ANGELA GORE-CHESSINGTON,
805
00:57:27,360 --> 00:57:29,862
WIE IS NATUURLIJK,
GERELATEERD AAN DE HERTOG VAN Suffolk.
806
00:57:30,363 --> 00:57:33,866
Ik heb een foto
VAN HAAR HIER.
807
00:57:33,867 --> 00:57:38,371
'Bang dat het nogal vaag is.
ZE IS GEZAMENLIJKE MEESTER VAN DE BITCHLEY.
808
00:57:38,371 --> 00:57:41,874
WAT, DEZE?
'T IS EEN SLECHTE SNAP, nietwaar?
809
00:57:42,375 --> 00:57:46,879
DAT IS EEN VAN HAAR JAGERS.
Zij is degene aan de linkerkant. ZEER RIJK.
810
00:57:47,380 --> 00:57:49,382
DAT MOET ZIJ ZIJN.
JA--
811
00:57:49,749 --> 00:57:52,752
♪ [ Fanfare ]
812
00:57:57,640 --> 00:57:59,758
ZIE DAT HIJ KRIJGT
DE VOLLEDIGE V.I.P. BEHANDELING.
813
00:58:07,400 --> 00:58:09,902
[Menigte babbelen]
814
00:58:16,409 --> 00:58:18,411
WIJ HOPEN, meneer,
DAT JE COMFORTABEL ZULT ZIJN. Als je iets wilt...
815
00:58:18,411 --> 00:58:21,414
Er is maar één ding dat ik wil,
DE ANDERE HELFT VAN MIJN LAND TERUG.
816
00:58:21,414 --> 00:58:24,417
ER ZAL A. ZIJN
REEKS VERGADERINGEN - MAAR GAAT U HET TERUG GEVEN?
817
00:58:24,918 --> 00:58:28,421
WIJ ZIJN ERNSTIG OM TE GEVEN
ELKE HULP... IK WIL HET NOG STEEDS TERUG.
818
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
[ Menigte ]
HOERA! HOERA ! Nou, tot ziens.
819
00:58:35,428 --> 00:58:37,430
Blijkbaar van onze man
ZAL MOEILIJK ZIJN.
820
00:58:38,431 --> 00:58:40,433
AH, MINISTER.
821
00:58:40,433 --> 00:58:42,935
SIR JOHN FARTHING EN ZIJN TEAM
Ik ben net aangekomen, meneer.
822
00:58:42,936 --> 00:58:45,438
DAT IS DE, eh,
CANADESE IJSHOCKEYTEAM?
823
00:58:45,438 --> 00:58:47,940
NEE. ONZE EXPERT
VAN GAILLARDIA, SIR.
824
00:58:47,941 --> 00:58:50,443
GOEDE HEMEL.
Ik zie hem meteen. JA, meneer.
825
00:58:50,443 --> 00:58:53,946
AH. TUFTON-SLADE?
JA ? heer johannes?
826
00:58:53,947 --> 00:58:57,951
JA.
MIJN BESTE MEDE. KOM EN ZIT. Breng een stoel mee.
827
00:58:57,951 --> 00:59:00,954
We zijn behoorlijk bezorgd
OVER JOU.
828
00:59:00,954 --> 00:59:05,458
NU, ga zitten.
SIGARET? Ik heb mijn pijp.
829
00:59:05,458 --> 00:59:08,461
NU, VERTEL ME.
Nou, we hebben het gevonden.
830
00:59:08,962 --> 00:59:10,964
NEE!
Ik zeg dat we dat deden!
831
00:59:10,964 --> 00:59:14,217
PRACHTIG!
ER ZIJN ZEER GROTE AANBETALINGEN.
832
00:59:14,217 --> 00:59:17,720
ER ZIJN?
GEWELDIGE AANBETALINGEN, VERGELIJKEND gesproken.
833
00:59:17,720 --> 00:59:19,722
Nou, dat is geweldig.
834
00:59:19,722 --> 00:59:22,224
NU, VERTEL ME.
WAT, UM--
835
00:59:22,225 --> 00:59:26,229
WAT, eh, ben jij
GA ER mee DOEN?
836
00:59:26,229 --> 00:59:30,233
DOE HET?
DIT, UH-- DIT DINGEN.
837
00:59:30,233 --> 00:59:34,237
HET KOBALT?
KOBALT.
838
00:59:34,237 --> 00:59:36,739
AH, JA, IK ZIEN.
839
00:59:36,739 --> 00:59:39,241
JA, NATUURLIJK,
DAT is, eh...
840
00:59:41,244 --> 00:59:44,247
DINGEN DIE U IN VINDT
KINDERVERFDOZEN ?
841
00:59:44,247 --> 00:59:46,749
HET IS WAT JE SCHILDERT
OP EEN WATERSTOFBOM...
842
00:59:46,749 --> 00:59:50,252
OM EEN EXPLOSIE TE KRIJGEN
VAN 93 G.X.Z.
843
00:59:50,253 --> 00:59:55,758
Ik ben erg blij om je dat te vertellen
JE BENT NU IN EEN POSITIE OM DE HELE WERELD IN GRAND TE BLAZEN.
844
00:59:56,759 --> 01:00:00,262
MAAR DAT IS GEWELDIG!
845
01:00:00,263 --> 01:00:03,766
MIJN BESTE MEDE,
HOE KUNNEN WE U OOIT GENOEG DANKEN?
846
01:00:05,768 --> 01:00:08,270
De minister heeft om een kaart gevraagd.
JA NATUURLIJK. HELP JEZELF.
847
01:00:09,772 --> 01:00:12,274
WIJ HEBBEN HET AFGETROKKEN.
WIJ HEBBEN?
848
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
FARTHING ZEGT VAN WIJ
GENOEG GEVONDEN OM DE HELE WERELD OP TE BLAZEN.
849
01:00:15,778 --> 01:00:18,781
DAT IS GEWELDIG!
WAT EEN TRIUMPH VOOR JOU. GEFELICITEERD.
850
01:00:18,781 --> 01:00:21,283
O, ÉÉN DAN
WAT KAN JE.
851
01:00:21,284 --> 01:00:24,787
IN hemelsnaam,
LAAT HET NIET VERDER GAAN. NEE, NATUURLIJK NIET.
852
01:00:29,292 --> 01:00:32,295
HET MEEST GEWELDIGE NIEUWS.
C.B. HEEFT HET AFGEBRACHT. JA ? HIJ HEEFT?
853
01:00:32,295 --> 01:00:37,300
WIJ KUNNEN HET HELE OPBLAZEN
UNIVERSUM ELKE TIJD DIE WE WENSEN. WAT?
854
01:00:37,300 --> 01:00:41,304
Maar dat is verschrikkelijk.
MOET JE ALTIJD DE sombere kant van alles zien?
855
01:00:44,307 --> 01:00:46,809
AH, HIER ZIJN WE, SIR JOHN.
856
01:00:46,809 --> 01:00:50,813
NU, ALS U DAT WIL
BEPAAL DE EXACTE POSITIE VAN DE AANBETALINGEN.
857
01:00:54,317 --> 01:00:57,687
HET IS ALLES IN DIT GEBIED,
ROND... HIER.
858
01:00:57,687 --> 01:01:00,189
[ Minister ]
MAAR... DAT IS IN HET ZUIDEN.
859
01:01:00,440 --> 01:01:03,443
NATUURLIJK
IN HET ZUIDEN.
860
01:01:03,443 --> 01:01:06,446
BENT U ZEKER?
NATUURLIJK, IK BEN ZEKER.
861
01:01:07,947 --> 01:01:11,951
HOOR JE DAT?
WIJ HEBBEN DE VERKEERDE HELFT.
862
01:01:15,455 --> 01:01:17,957
[ Amphibulo's ]
JA, OH, JA, JA.
863
01:01:17,957 --> 01:01:19,959
JA.
864
01:01:20,460 --> 01:01:22,962
JA, IK WAARDEER
WAT JE ZEGT.
865
01:01:22,962 --> 01:01:26,966
MM. MAAR REEDS ZIJN MAJESTEIT
WACHT TWEE WEKEN.
866
01:01:26,966 --> 01:01:31,971
JE VRAAG HEM HIER VOOR
DRINGEND PRATEN EN LAAT HEM MET ZICHZELF PRATEN.
867
01:01:31,971 --> 01:01:35,975
NEE, DANK U.
ZIJNE MAJESTEIT WIL DE TOREN VAN LONDEN NIET ZIEN.
868
01:01:35,975 --> 01:01:38,978
Hij was al bij
BATTERSEA-KRACHTCENTRALE GISTEREN,
869
01:01:39,479 --> 01:01:41,481
EN HIJ HAAT DAT
ALBERT-GEDENKKING.
870
01:01:42,482 --> 01:01:44,984
NU, ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT.
871
01:01:44,984 --> 01:01:48,487
HIJ WIL ALLEEN ZIEN
HET BUITENLANDSE KANTOOR.
872
01:01:49,989 --> 01:01:51,991
DAT IS JUIST.
873
01:01:52,492 --> 01:01:54,494
DANK U.
OKÉ. Vaarwel.
874
01:01:55,995 --> 01:01:58,497
Nou, wat is het excuus
DEZE KEER?
875
01:01:58,498 --> 01:02:01,000
DE MINISTER IS GEKREGEN
EEN VERKOUDHEID IN HET HOOFD.
876
01:02:01,000 --> 01:02:05,004
GISTEREN ging zijn auto kapot.
DE DAG VOORDAT GINGEN HUN ADVISEURS NAAR HET VERKEERDE MINISTERIE.
877
01:02:05,004 --> 01:02:09,008
ZE ZEGGEN NU DAT ZIJ HET PROBEREN
REGEL SNEL IETS. ZE MOETEN HARDER PROBEREN.
878
01:02:09,008 --> 01:02:12,011
ER IS IETS
HET IS HEEL EIGENAAR. Ik wil graag weten wat het is.
879
01:02:28,528 --> 01:02:32,031
IK GA NU NAAR HET BUITENLAND
SECRETARIS. Ik zie je als ik terugkom. JA, oom.
880
01:02:34,417 --> 01:02:37,920
MET UW MAJESTEIT
Gracieuze toestemming, wij zullen aandacht besteden aan de bloemen.
881
01:02:39,922 --> 01:02:41,924
Ze zijn net klaar.
882
01:02:41,924 --> 01:02:46,929
WIJ SPIJTEN HET ONGEMAK
UW MAJESTEIT. ER BLIJKT EEN KLEIN misverstand te bestaan.
883
01:03:25,468 --> 01:03:28,471
Is het waar dat je dat hebt?
DE KONING VAN GAILLARDIA BLIJFT?
884
01:03:28,471 --> 01:03:32,975
Ah, ja, mevrouw.
Maar ik begrijp dat hij binnenkort misschien wel weggaat.
885
01:03:32,975 --> 01:03:35,978
WIJ HOPEN DAT DAT WEL IS
HEEL GELUKKIG HIER. WEL, HIER ZIJN WE.
886
01:03:43,352 --> 01:03:45,354
O, het spijt me zo.
OH!
887
01:03:47,607 --> 01:03:50,109
HET IS MOGELIJK--
EN IK GEBRUIK HET WOORD GEADVISEERD--
888
01:03:50,610 --> 01:03:53,613
MOGELIJK DAT WE KUNNEN
BETAAL IETS.
889
01:03:53,613 --> 01:03:56,616
Ik stel 17 miljoen voor.
890
01:03:56,616 --> 01:04:00,119
Ik wilde een suggestie doen
TWEE EN EEN HALF.
891
01:04:03,256 --> 01:04:05,758
JE MOET EEN WOORD HEBBEN
MET DE MINISTER ONMIDDELLIJK. WAAROM?
892
01:04:05,758 --> 01:04:08,260
DE KONING VAN GAILLARDIA
NET AANGEKOMEN.
893
01:04:08,261 --> 01:04:11,264
Maar die van de minister
MET DE GROOTHERTOG! Hij staat erop om hem te zien.
894
01:04:11,764 --> 01:04:15,267
HIJ KAN NIET!
Ik weet niet wat je gaat doen. HIJ IS IN DE VOORKAMER.
895
01:04:27,146 --> 01:04:30,149
WAAR KAN IK VINDEN
DE MINISTER? OH, NIET HIER, meneer.
896
01:04:30,149 --> 01:04:32,151
UIT DIE DEUR, DRAAI RECHTS,
DIRECT DE GANG DOOR.
897
01:04:32,151 --> 01:04:35,154
JE ZULT IEMAND VINDEN
OM U TE LEIDEN. DANK U.
898
01:04:40,159 --> 01:04:43,662
WAAR IS HIJ?
Nou, hij was hier.
899
01:04:45,164 --> 01:04:48,167
WAAR IS DE KONING?
DE KONING VAN GAILLARDIA! DE WAT?
900
01:04:50,803 --> 01:04:54,306
Er kwam zojuist een kerel binnen
EN GEVRAAGD NAAR DE MINISTER. Hij is net vertrokken.
901
01:04:55,808 --> 01:04:57,810
DAAR IS HIJ.
902
01:05:02,315 --> 01:05:04,317
Mijnheer! MENEER ! Hm?
903
01:05:06,319 --> 01:05:08,321
Het spijt me zo.
Het was jouw jas.
904
01:05:13,826 --> 01:05:17,329
MINISTERCONFERENTIE?
DE MIDDENDEUR, SIR. DANK U.
905
01:05:24,837 --> 01:05:27,339
- [ plof ]
- KOM BINNEN.
906
01:05:27,340 --> 01:05:31,844
UW MAJESTEIT, MAG IK DAT HEBBEN
EEN WOORD MET JOU? NIET NU, meneer. CARLTON-BROWNE.
907
01:05:31,844 --> 01:05:34,713
HET IS EEN KWESTIE VAN
ENIGE Dringendheid. Ik ben hier voor de minister.
908
01:05:34,714 --> 01:05:38,217
Ik begrijp het,
Maar op dit moment... ga alsjeblieft uit de weg!
909
01:05:38,217 --> 01:05:42,721
Ik heb er heel veel spijt van--
OOO! Ik ook!
910
01:05:45,608 --> 01:05:48,110
[ Minister ]
UW MAJESTEIT, IK MOET U ECHT VRAGEN DAT...
911
01:05:48,611 --> 01:05:50,613
Dat is alles wat ik wilde
TE WETEN.
912
01:05:52,615 --> 01:05:54,984
Waarom heb je dat in hemelsnaam gedaan
BRENG HEM HIER BINNEN?
913
01:05:54,984 --> 01:05:56,986
BRENGEN?
914
01:06:22,144 --> 01:06:23,645
[Amphibulos grinnikend]
915
01:06:24,146 --> 01:06:27,149
JE ZULT HET HEM ALSTUBLIEFT VERTELLEN
Meest genadige Excellentie, de groothertog,
916
01:06:27,650 --> 01:06:30,152
DAT IK VEEL KAN
NU DOEN OM HEM TE HELPEN.
917
01:06:30,152 --> 01:06:35,657
Hij hoeft zich geen zorgen te maken over de
KONING, OMDAT DE BRITEN HEM ALS EEN GEBAKKEN AARDAPPEL HEBBEN GELATEN.
918
01:06:35,658 --> 01:06:38,661
DUS NU DENK IK
HET IS HEEL EENVOUDIG VOOR ONS ALLEMAAL.
919
01:06:38,661 --> 01:06:44,166
U ZULT HET UITLEGGEN
AAN JE OOM DIE MET MIJ ACHTER DE TROON,
920
01:06:44,166 --> 01:06:48,170
EN HEM VOOR HET,
JE ZULT ZIJN, UM--
921
01:06:48,170 --> 01:06:52,174
HOE ZEGGEN ZE?
STAAT MOOI. [ grinniken ]
922
01:06:52,174 --> 01:06:55,677
DAN NATUURLIJK,
JE ZULT KONINGIN ZIJN,
923
01:06:55,678 --> 01:07:00,182
EN DEZE JONGE MAN, DIE,
IS IN IEDER GEVAL ZEER STOM, WORDT WEGGEGOOID.
924
01:07:00,182 --> 01:07:03,685
IS DAT ALLES?
JA. VERTEL HEM, ALSTUBLIEFT.
925
01:07:04,186 --> 01:07:06,688
ZEER GOED.
[ Alexis ] ILYENA ?
926
01:07:10,810 --> 01:07:14,313
AH, ILYENA. JE MOET
Zorg dat u zich meteen klaarmaakt. WAAR VOOR?
927
01:07:14,313 --> 01:07:16,815
Dhr. CARLTON-BROWNE,
Hij brengt zijn neef mee om je te ontmoeten,
928
01:07:16,816 --> 01:07:18,818
DE ERFGENAAM VAN
DE HERTOG VAN Suffolk.
929
01:07:21,320 --> 01:07:23,822
KOM BINNEN, AMPHIBULOS.
930
01:07:25,825 --> 01:07:28,327
WINSTGEVENDE MIDDAG GEHAD?
[ grinniken ]
931
01:07:28,327 --> 01:07:31,830
UW MAJESTEIT, ik, EH--
932
01:07:31,831 --> 01:07:34,834
Ik heb geslapen.
Hé!
933
01:07:34,834 --> 01:07:38,337
HIJ ZEGT DAT DE KONING IS GEWEEST
GESTLAAGD DOOR DE BRITEN. Dat weet ik.
934
01:07:38,838 --> 01:07:42,842
EN HIJ VOELT DAT JE NU KAN
WERK ZEER GOED SAMEN. Oh, dat doet hij, doet hij dat?
935
01:07:42,842 --> 01:07:46,846
EN IK BEGIN
Om te denken dat hij gelijk heeft. WAT ZEG JE?
936
01:07:46,846 --> 01:07:50,349
Ik denk wat jullie allebei zijn
DOEN IS VERSCHRIKKELIJK, GEWOON VERSCHRIKKELIJK!
937
01:08:01,861 --> 01:08:03,362
Alsjeblieft!
938
01:08:06,866 --> 01:08:10,870
Hallo!
Mevrouw ADRIANOS. HERINNER JE MIJ?
939
01:08:10,870 --> 01:08:12,872
JA, NATUURLIJK.
Dhr. JONES.
940
01:08:14,874 --> 01:08:16,876
Nou, daar gaan we weer.
941
01:08:28,888 --> 01:08:31,390
Jij bent het eerste aardige ding
DAT IS MIJ GEBEURD.
942
01:08:31,390 --> 01:08:35,394
OH, EM,
WAAR BEN JE NAAR?
943
01:08:35,394 --> 01:08:37,896
NERGENS.
MAG IK OOK KOMEN?
944
01:08:47,907 --> 01:08:51,293
DUS DAT WEET JE
OUDE BEER, JIJ? JA, dat doe ik.
945
01:08:51,293 --> 01:08:53,295
EN ILYENA?
NOG BETER.
946
01:08:53,295 --> 01:08:56,798
Ik heb haar niet meer gezien sinds ze dat was
EEN SPOTTY-FACED KLEINE HORROR VAN ONGEVEER TIEN.
947
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
KUNNEN WE HIER NAAR BINNEN?
OVERAL WAAR U WILT.
948
01:09:03,806 --> 01:09:07,559
De minister heeft mij gegeven
PRECIES DRIE DAGEN OM DE HELE KWESTIE OP TE LOSSEN.
949
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
Als je met haar trouwt
Het betekent dat je daar een deel van het jaar moet wonen.
950
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
HMM.
IETS TE SCHIETEN?
951
01:09:12,565 --> 01:09:16,068
ALLEEN DE INHEEMERS.
[ grinnikt ] [ grinnikt ] WAT LEUK.
952
01:09:17,820 --> 01:09:21,323
[ Mannelijke journaalcommentator ]
NU DE VERKIEZINGSDAG NADER BIJ DE GOSFORD GREEN BYE-VERKIEZING,
953
01:09:21,323 --> 01:09:23,825
DE OPWINDING KOMT SNEL TOE
TOT KOORTSHOOGTE.
954
01:09:23,826 --> 01:09:26,829
DANK U.
Het was iemand die ik niet wilde zien.
955
01:09:26,829 --> 01:09:28,831
SHH!
956
01:09:28,831 --> 01:09:31,834
HIER UIT DE EERSTE HAND,
EEN TYPISCHE HUISVROUW GEEFT ONZE ROVING CAMERA...
957
01:09:32,201 --> 01:09:35,204
HAAR MENINGEN OVER DE BRANDENDE KWESTIES
VAN DE DAG.
958
01:09:35,204 --> 01:09:39,341
WAAR DENK JE AAN
DE KOUDE OORLOG, MEVROUW. CARTER? Neem me niet kwalijk?
959
01:09:39,341 --> 01:09:43,345
DE INTERNATIONALE SITUATIE.
DENK JE DAT HET GEMAKKELIJKER WORDT?
960
01:09:43,345 --> 01:09:46,848
Nou... [Lacht]
Ik weet het niet echt.
961
01:09:46,849 --> 01:09:51,353
Hm! NATUURLIJK NIET.
ZE ZEGGEN DAT DEZE VERKIEZINGEN ZULLEN WORDEN GEWONNEN OP HET GEBIED VAN DE HANDELSKWESTIE.
962
01:09:51,353 --> 01:09:56,358
DENK JE DAT WIJ WINNEN?
DE STRIJD OM DE EXPORT? Nou, dat kon ik niet zeggen.
963
01:09:56,358 --> 01:09:58,360
NEE. HEEL.
964
01:09:58,360 --> 01:10:01,863
ZE VERTELLEN ME DAT PLAATSELIJK
Jullie zijn allemaal erg bezorgd over het aanbod van nieuwe scholen.
965
01:10:01,864 --> 01:10:03,866
O, JA.
VOELT U DAT STERK?
966
01:10:03,866 --> 01:10:06,869
Nou, dat had ik niet echt
DACHT EROVER.
967
01:10:06,869 --> 01:10:09,872
HARTELIJK DANK.
Je bent zeer behulpzaam geweest. DANK U.
968
01:10:09,872 --> 01:10:14,877
Ik ben er zeker van dat we allemaal een duidelijker hebben
IDEE VAN WAT ER VANDAAG IN DE GEEST VAN DE BRITSE HUISVROUW IS.
969
01:10:14,877 --> 01:10:17,880
DANK U, MEVROUW. VOERMAN.
DAT IS HELEMAAL GOED.
970
01:10:17,880 --> 01:10:20,382
♪ [ Fanfare ]
971
01:10:20,382 --> 01:10:23,885
[ Commentator ] VANAF HET EILAND
VAN GAILLARDIA, SCÈNE VAN EEN RECENTE KONINKLIJKE MOORDEN,
972
01:10:23,886 --> 01:10:27,639
BELANGRIJKE BEZOEKERS RECENT
AANGEKOMEN OP DE LUCHTHAVEN VAN LONDEN. Ik denk dat we nu kunnen gaan.
973
01:10:27,640 --> 01:10:31,143
Nee, laten we dit eens bekijken.
We hebben niet betaald om naar jullie te luisteren.
974
01:10:31,143 --> 01:10:34,146
- O, sorry.
- VOLG DE JONGE KONING OP DE HOOGTE,
975
01:10:34,146 --> 01:10:37,399
DE GROOTHERTOG ALEXIS
IS HIER VOOR DRINGEND GESPREKKEN MET DE OVERHEID.
976
01:10:37,399 --> 01:10:40,402
HOGE BUITENLANDSE AMBTENAREN
Waren daar om hem te begroeten.
977
01:10:40,402 --> 01:10:43,271
Hij wordt vergezeld door zijn nichtje
DE PRINSES ILYENA,
978
01:10:43,272 --> 01:10:46,908
Wiens gratie en charme
ONMIDDELLIJK DE AFFECTIE GEWONNEN VAN ALLEN DIE HAAR ONTMOETEN.
979
01:10:46,909 --> 01:10:50,913
EEN FIGUUR VAN STRALENDE SCHOONHEID,
HAAR AANWEZIGHEID HIER IN ENGELAND,
980
01:10:50,913 --> 01:10:53,415
SAMEN MET HAAR OOM
De groothertog zal veel doen voor de cementrelaties...
981
01:10:53,415 --> 01:10:55,917
TUSSEN TWEE EILANDMENSEN.
982
01:10:56,919 --> 01:10:58,921
DUS DAT IS HET.
983
01:10:58,921 --> 01:11:01,423
HET SPIJT ME.
Ik voel me er vreselijk over.
984
01:11:01,423 --> 01:11:03,925
Ik heb hier genoeg van.
Ik ga de manager halen.
985
01:11:03,926 --> 01:11:06,428
ER IS GEEN BEHOEFTE.
WIJ GAAN.
986
01:11:13,936 --> 01:11:15,938
Nou, mevrouw ADRIANOS?
987
01:11:16,939 --> 01:11:21,944
Het spijt me.
Het was nooit mijn bedoeling om je te misleiden...
988
01:11:21,944 --> 01:11:23,946
Dhr. JONES.
989
01:11:24,947 --> 01:11:27,950
Alsjeblieft, als je mij toestaat,
Ik zal het uitleggen.
990
01:11:28,951 --> 01:11:31,453
DAT IS BETER.
TAXI.
991
01:11:32,454 --> 01:11:34,906
♪ [Lounge]
992
01:11:44,166 --> 01:11:47,169
oom Alex gaat
HEEL BOOS TE ZIJN.
993
01:11:47,169 --> 01:11:49,671
DAT MAAKT HET
GEWOON PERFECT. [Gigchelt]
994
01:11:52,174 --> 01:11:55,177
OH, BRENG NOG EEN FLES,
WILT U? OUI, MONSIEUR.
995
01:11:59,682 --> 01:12:02,184
WAT IS DAT LOUNGEPAK
HIER DOEN? DAT IS DE KONING VAN GAILLARDIA.
996
01:12:02,184 --> 01:12:04,686
Het maakt mij niet uit of het BILLY HILL is.
We hebben hier geen loungepakken.
997
01:12:05,187 --> 01:12:07,689
Nou, hij is besteld
NOG EEN FLES VAN HET BESTE.
998
01:12:07,690 --> 01:12:10,192
Nou, eh...
NEEM GEEN CHEQUE.
999
01:12:13,195 --> 01:12:15,697
IS JE NICHT WAARSCHIJNLIJK
NOG VEEL LANGER, meneer?
1000
01:12:15,698 --> 01:12:18,200
Het spijt me.
Ik kan niet begrijpen wat haar tegenhoudt.
1001
01:12:20,703 --> 01:12:22,705
ILYENA?
1002
01:12:24,206 --> 01:12:26,208
ILYENA?
1003
01:12:27,710 --> 01:12:30,212
HOE IS ZE?
OM NAAR TE KIJKEN? Je zult het snel zien.
1004
01:12:32,715 --> 01:12:36,719
Ik bied mijn excuses aan, heren.
HET... Het lijkt erop dat mijn nichtje is verdwenen.
1005
01:12:38,721 --> 01:12:41,223
ILYENA?
JA?
1006
01:12:41,223 --> 01:12:44,226
STEL dat je aan het rennen was
EEN KLEINE FAMILIEZORG,
1007
01:12:44,226 --> 01:12:47,229
EN DAT LEER JE
EEN GROOT BEDRIJF HEEFT BESLOTEN U UIT DE BEDRIJFSVOERING TE BRENGEN.
1008
01:12:47,229 --> 01:12:50,732
MM-HMM?
DAN ONTDEK JE DAT EEN VERWANTE IN JOUW PLAATS MOET WORDEN GEPLAATST.
1009
01:12:50,733 --> 01:12:55,738
EN DAT UW MANAGER HET PROBEERT
OM ACHTER UW RUG EEN DEAL MET ZE BEIDE TE DOEN?
1010
01:12:55,738 --> 01:12:58,741
JA, DAT IS HET.
1011
01:12:58,741 --> 01:13:01,243
Nou, wat zou je doen?
1012
01:13:01,243 --> 01:13:03,245
[Zuchten]
Ik weet het niet.
1013
01:13:05,748 --> 01:13:07,750
Ik vraag me af--
1014
01:13:07,750 --> 01:13:10,252
STEL DAT JE HET ZET
AAN DE AANDEELHOUDERS.
1015
01:13:10,753 --> 01:13:12,254
Je bedoelt de--
1016
01:13:15,257 --> 01:13:17,259
DAT IS EEN IDEE
BIJ DAT.
1017
01:13:19,762 --> 01:13:22,264
JE WEET HET, JIJ EN IK
MOET SAMENKOMEN.
1018
01:13:29,772 --> 01:13:32,775
GOEDE NACHT,
UW MAJESTEIT.
1019
01:13:54,797 --> 01:13:56,799
GOEDE NACHT, LIEFDE.
1020
01:15:03,415 --> 01:15:05,417
HEB JE GEZIEN
DE GROOTHERTOG?
1021
01:15:05,417 --> 01:15:09,421
NEE. KAN HET NIET UITKOMEN.
Hij is het meest ongrijpbaar. IS DAT MIJN THEE?
1022
01:15:09,421 --> 01:15:12,424
JA.
Hoe zit het met het meisje? DAT IS ENKEL HET PUNT.
1023
01:15:12,424 --> 01:15:15,927
DRIE DAGEN, EN DAT HEB JE NIET
ONTMOET HAAR ZELFS. Ik weet niet wat de minister gaat zeggen.
1024
01:15:15,928 --> 01:15:17,930
[ Minister over intercom ]
CARLTON-BROWNE ? SIR ?
1025
01:15:17,930 --> 01:15:20,933
- KOM DIRECT BIJ MIJ.
- JA, meneer.
1026
01:15:31,944 --> 01:15:37,449
JA, MINISTER?
WAT HEB JE NU GEDAAN, CARLTON-BROWNE?
1027
01:15:37,449 --> 01:15:41,453
Ik gaf je drie dagen om te schikken
DEZE GAILLARDIA-ZAAK, EN WAT GEBEURT ER?
1028
01:15:41,453 --> 01:15:43,955
DE KONING SLIJPT UIT
DOOR ONZE HANDEN KEERT TERUG NAAR HET EILAND...
1029
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
EN STUURT MIJ
HET RUISTE TELEGRAM DAT IK OOIT HEB ONTVANGEN.
1030
01:15:45,958 --> 01:15:50,462
DE PRINSES-- NA EEN KIJK,
VERMOEDELIJK, BIJ JE NEEF...
1031
01:15:50,462 --> 01:15:52,464
GA ACHTER HEM.
1032
01:15:52,464 --> 01:15:54,466
Dat geldt ook voor de groothertog.
1033
01:15:54,466 --> 01:15:57,969
EN OM ALLES AF TE SLUITEN,
We hebben zojuist bericht gekregen dat er een revolutie is uitgebroken.
1034
01:15:57,970 --> 01:15:59,972
REVOLUTIE, meneer?
1035
01:15:59,972 --> 01:16:03,976
DRIE VEILIGHEIDSLIPUPS,
AL ONZE ONDERHANDELINGEN MISLUKT EN EEN REVOLUTIE.
1036
01:16:03,976 --> 01:16:05,978
HOE BUITENGEWOON.
1037
01:16:05,978 --> 01:16:07,980
BUITENGEWOON, JA.
1038
01:16:07,980 --> 01:16:10,983
Ik weet niet wat het is,
Maar geef jou de leiding over alles,
1039
01:16:10,983 --> 01:16:14,486
EN BINNEN 24 UUR
DEZE AFDELING WORDT GEZICHT MET EEN CRISIS.
1040
01:16:15,487 --> 01:16:19,991
TSK. WIJ ZIJN NU TOEGEWIJD.
WIJ KUNNEN NIET TERUG.
1041
01:16:19,992 --> 01:16:23,495
WIJ ZULLEN MOETEN
STUUR SNEL TROEPEN IN.
1042
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
WIE WAS DIE MILITAIRE KLEDING
HAD JE DAAR?
1043
01:16:25,998 --> 01:16:27,499
EH, BELLINGHAM, meneer?
1044
01:16:28,000 --> 01:16:31,503
Hij zal de leiding moeten nemen.
KENT HET LAND.
1045
01:16:31,503 --> 01:16:35,006
[ Schakelklikken ]
Ik wil C.I.G.S. OORLOGSBUREAU, EERSTE HEER ADMIRALITEIT,
1046
01:16:35,007 --> 01:16:38,010
SECRETARIS VOOR LUCHT
EN DE SECRETARIS VAN HET Kabinet, IN DIE VOLGORDE.
1047
01:16:38,010 --> 01:16:41,630
- [ Schakelklikken ]
- EN, CARLTON-BROWNE,
1048
01:16:41,630 --> 01:16:46,134
HOEWEL HET VOORUITZICHT
Het verbaast mij, nu de helft van mijn personeel vastzit bij de Verenigde Naties...
1049
01:16:46,134 --> 01:16:49,137
EN DE ANDERE HELFT IN BED
MET AZIATISCHE GRIEP,
1050
01:16:49,137 --> 01:16:51,639
Ik ben met tegenzin verplicht
OM DE BELANGEN VAN HET LAND TE PLAATSEN...
1051
01:16:51,640 --> 01:16:54,643
IN DE HANDEN VAN
De allerlaatste persoon die ik zou hebben gekozen...
1052
01:16:54,643 --> 01:16:58,146
VOOR EEN MISSIE VAN DEZE SOORT.
OH ? WIE IS DAT, meneer?
1053
01:16:58,146 --> 01:17:02,150
JIJ, JIJ--
Jij halfslachtige heilbot!
1054
01:17:20,669 --> 01:17:24,172
♪ [Vrouwen die vocaliseren]
1055
01:17:24,172 --> 01:17:26,174
ALLE GESCHIEDENIS TOONT...
1056
01:17:26,174 --> 01:17:30,178
DAT EEN HUIS
KUNSTMATIG TEGEN ZICHZELF VERDEELD KAN NIET STAAN.
1057
01:17:30,562 --> 01:17:34,065
HEREN, VOOR DE TOEKOMSTIGE VREDE
VAN GAILLARDIA--
1058
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
NEE, VAN DE HELE WERELD--
1059
01:17:36,435 --> 01:17:40,439
WIJ VRAGEN DAT DEZE LIJN
WORDEN INGETROKKEN.
1060
01:17:40,439 --> 01:17:42,574
♪ [Het vocaliseren gaat door]
1061
01:17:42,574 --> 01:17:45,577
OP DE BEWEGING
VAN GROOT-BRITTANNIË...
1062
01:17:45,577 --> 01:17:50,582
DAT TUSSEN NOORD EN ZUID
DE LIJN WORDT INGETROKKEN.
1063
01:17:50,582 --> 01:17:53,585
[ Hamer pony ]
VERENIGDE STATEN?
1064
01:17:53,585 --> 01:17:55,453
PAKISTAN ?
ACHA.
1065
01:17:55,454 --> 01:17:57,456
ARGENTINIË?
SI.
1066
01:17:57,456 --> 01:17:59,958
JAPAN?
[Man] HAI.
1067
01:18:00,459 --> 01:18:05,213
- USSR ?
- NYET!
1068
01:18:05,213 --> 01:18:07,715
[ mompelt ]
Dat dacht ik ook.
1069
01:18:07,716 --> 01:18:13,221
[ Russisch spreken ]
1070
01:18:13,221 --> 01:18:15,973
WAT ZEGT HIJ?
1071
01:18:15,974 --> 01:18:19,978
DE SOVJETTEN STEUNEN DE
SPONTANE OPSTAND VAN HET VOLK TEGEN DE FASCISTISCHE AGRESSIE.
1072
01:18:19,978 --> 01:18:25,483
Ze sturen elf vliegtuigen
VERVOERDERS EN 19 CRUISERS OP GOODWILL-BEZOEKEN.
1073
01:18:25,484 --> 01:18:27,486
[ mompelt ]
[Zuchten]
1074
01:18:28,987 --> 01:18:32,490
EN WIJ HEBBEN VERZONDEN
CARLTON-BROWNE.
1075
01:18:32,491 --> 01:18:35,994
[ Bellingham ] Oké,
KAN NIET LANGER WACHTEN. SAMENKOMEN, IEDEREEN. KOM OP.
1076
01:18:35,994 --> 01:18:37,996
Sorry dat ik laat ben.
1077
01:18:43,001 --> 01:18:46,504
WAAR BEN JE GEWEEST?
Ik moest terug voor mijn oordopjes.
1078
01:18:46,505 --> 01:18:49,508
Oké,
LET OP, IEDEREEN. NU HIER IS EEN FOTO.
1079
01:18:49,508 --> 01:18:53,512
DE REVOLUTIE BEGON
IN HET NOORDEN, PRAKTIJK IN ONZE POSITIE,
1080
01:18:53,512 --> 01:18:56,014
DAN OVER DE LIJN
NAAR HET ZUIDEN RIJDEN.
1081
01:18:56,014 --> 01:18:58,516
REBELSHOOFDKWARTIER
IN DIT DORP HIER.
1082
01:18:58,517 --> 01:19:02,521
Ze hebben geen idee dat we dat zijn
IN HET LAND MOET HET EEN HEEL GOED FEEST WORDEN.
1083
01:19:02,521 --> 01:19:05,524
JUIST. WIJ ZIJN HIER, DAN,
RECHTSTREEKS HUN OPVOERLIJN.
1084
01:19:05,524 --> 01:19:07,526
ONZE AANVAL GAAT OM 02.00 uur IN.
1085
01:19:07,526 --> 01:19:10,529
TWINTIG MINUTEN OM OP TE Dweilen
VOORPOSTEN EN CONSOLIDEREN.
1086
01:19:11,029 --> 01:19:15,033
ÉÉN UUR, 45 NAAR HET REBELLEN HOOFDKANTOOR
DIE OM 0440 WORDT GENOMEN.
1087
01:19:15,033 --> 01:19:17,535
DAT MOET ONS GEVEN
VEEL TIJD OM DE LEIDERS VOOR DE KRIJGSRECHT TE GAAN,
1088
01:19:17,536 --> 01:19:20,038
SCHIET ZE, POOLSE APPARATUUR
VOOR HET ONTBIJT.
1089
01:19:20,539 --> 01:19:23,542
NOG VRAGEN?
Oh, hoe laat is het ontbijt?
1090
01:19:24,042 --> 01:19:26,544
O, dat kan
KRIJG HET ALTIJD. WAAR KRIJGT MEN HET?
1091
01:19:26,545 --> 01:19:29,548
Nou, heb je niets meegenomen?
Je bent niet op onze kracht, weet je.
1092
01:19:29,548 --> 01:19:33,552
IETS ANDERS?
Oké, SYNCHRONISEER HORLOGES.
1093
01:19:33,552 --> 01:19:37,556
- IK MAAK HET 0135:15 SECONDEN.
- 0135:16 SECONDEN IS HET, SIR.
1094
01:19:37,556 --> 01:19:41,560
- Ik zei 15.
- Ja, maar ik gunde de tijd die je sprak.
1095
01:19:41,560 --> 01:19:44,563
Ik sprak langer dan een seconde.
WAT MAAK JE ER NU? Welnu, meneer...
1096
01:19:44,563 --> 01:19:49,067
UH, 0135:28, meneer.
29, heer. 31, heer.
1097
01:19:49,067 --> 01:19:51,069
ONZIN.
MIJN HORLOGE-- OH, STOP DIT!
1098
01:19:51,570 --> 01:19:54,072
C.B., WAT MAAK JE HET?
HMM? O.H.
1099
01:19:57,075 --> 01:19:59,577
Ik ben bang
DE MIJN IS GESTOPT.
1100
01:19:59,578 --> 01:20:02,581
IEDEREEN ZAL NU INSTELLEN
HUN HORLOGES OM 0136.
1101
01:20:03,081 --> 01:20:06,084
D.R. IS BIJ 0140,
MIN TWEE, PLUS DRIE. Heb je dat?
1102
01:20:06,585 --> 01:20:08,587
JA, meneer.
RECHTS. VAL UIT. NIET ROKEN.
1103
01:20:17,596 --> 01:20:20,098
Dat heb je niet gezegd
"NIET ROKEN"? HMM?
1104
01:20:20,098 --> 01:20:21,849
VOLG MIJ.
1105
01:20:33,328 --> 01:20:35,113
[ Man snurkt ]
1106
01:20:37,616 --> 01:20:39,618
[Oorlogsroep]
1107
01:20:40,619 --> 01:20:42,621
[ Explosie ]
1108
01:20:46,124 --> 01:20:48,126
[ Geweervuur ]
1109
01:20:48,126 --> 01:20:50,628
BELLINGHAM! BELLINGHAM!
WAT IS DAT? HMM? WAT?
1110
01:20:50,629 --> 01:20:52,631
LUISTER.
[ Geweervuur ]
1111
01:20:52,631 --> 01:20:55,133
HALLO, ROLLO.
ROLLO ANTWOORD.
1112
01:20:55,133 --> 01:20:57,635
BERICHT ONTVANGEN
EN BEGREPEN. UIT. [ Schakelklikken ]
1113
01:20:57,636 --> 01:21:01,640
- AANVAL OP VOORPOST
Ik ga net naar binnen, meneer. - DOOD AAN! Ze zijn begonnen.
1114
01:21:01,640 --> 01:21:05,143
NIETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.
WIJ VOLGEN OVER ONGEVEER EEN HALF UUR.
1115
01:21:05,143 --> 01:21:07,145
GOED.
1116
01:21:07,145 --> 01:21:09,147
[Geweervuur gaat door]
1117
01:21:11,149 --> 01:21:13,151
Hallo, ROLLO.
ROLLO BELLEN.
1118
01:21:13,652 --> 01:21:16,154
MELD MIJN SIGNALEN.
Hallo, ROLLO.
1119
01:21:16,154 --> 01:21:19,657
ROLLO BELLEN.
ONTVANG JE MIJ?
1120
01:21:19,658 --> 01:21:22,160
MELD MIJN SIGNALEN.
OVER. [ Schakelklikken ]
1121
01:21:22,160 --> 01:21:25,163
WELKE VOORUITGANG?
GEEN, meneer, we hebben het contact verloren.
1122
01:21:25,163 --> 01:21:28,666
Ze gingen uit de lucht
MIDDEN VAN EEN BERICHT. AH, VERNIETIGD W.T.!
1123
01:21:29,167 --> 01:21:31,669
PAKT ALTIJD IN
NET WANNEER U HET WILT.
1124
01:21:31,670 --> 01:21:33,672
[Geweervuur gaat door]
1125
01:21:38,677 --> 01:21:43,682
BUITENGEWOON, MAAR ALS MEN DAT NIET DEED
Weet je, je zou kunnen denken dat de schietpartij dichterbij komt.
1126
01:21:43,682 --> 01:21:48,687
ONZIN!
PURE ILLUSIE. MOET DE BERGEN ZIJN.
1127
01:21:48,687 --> 01:21:50,689
HEEL.
[ Luide plof ]
1128
01:21:53,191 --> 01:21:56,194
WAT IS HET?
Er komt een kracht op ons af, door het bos, meneer.
1129
01:21:56,194 --> 01:21:58,196
VANUIT WELKE RICHTING?
DAAR, meneer.
1130
01:21:58,196 --> 01:22:01,199
WIJ WORDEN AANGEVAL
VAN HIER. WAAR?
1131
01:22:01,199 --> 01:22:03,701
ONZIN.
1132
01:22:03,702 --> 01:22:05,704
WAAR?
DAAR, meneer.
1133
01:22:05,704 --> 01:22:07,706
[ Shell fluiten ]
1134
01:22:14,095 --> 01:22:16,097
BINNEN, SNEL!
1135
01:22:48,496 --> 01:22:50,498
LAAT ME BINNEN!
1136
01:22:50,498 --> 01:22:52,500
[ Hijgt ]
1137
01:22:54,002 --> 01:22:57,005
WAT DE DUIVEL BEN JIJ
DAAR DOEN? WIJ WORDEN AANGEVAL!
1138
01:22:57,005 --> 01:22:59,507
ONMOGELIJK!
ER IS GEEN REBEL AAN DEZE KANT VAN DE BERGEN!
1139
01:23:00,508 --> 01:23:02,393
[ Explosie ]
1140
01:23:02,394 --> 01:23:04,896
WAAR KOMT DAT VANDAAN?
1141
01:23:04,896 --> 01:23:06,898
MOET EEN REBELSE KRACHT ZIJN
Wij hebben er nog niets van gehoord.
1142
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
WAT DOEN WIJ?
SLECHTS ÉÉN DING WAT WE KUNNEN DOEN. HIER, NEEM DEZE.
1143
01:23:10,402 --> 01:23:13,905
WIJ SCHIETEN ONZE WEG.
MAAR IK KAN NIET. IK BEN EEN BURGER.
1144
01:23:13,905 --> 01:23:16,407
Als ik hiermee betrapt word,
Ik word neergeschoten. Als je überhaupt betrapt wordt,
1145
01:23:16,408 --> 01:23:18,410
Je wordt ter plekke neergeschoten.
Ze zouden het niet durven.
1146
01:23:18,410 --> 01:23:20,912
ZOUDEN ZE?
SHH! LUISTER.
1147
01:23:20,912 --> 01:23:23,414
[ Stilte ]
Ze zijn gestopt met schieten.
1148
01:23:23,915 --> 01:23:26,417
NEEM OPNIEUW CONTACT OP, SIR.
AANVAL Vordert. VOORAF POST OMRINGD.
1149
01:23:26,418 --> 01:23:30,422
O, Zwijg!
KIJK UIT! [ bonken ]
1150
01:23:37,796 --> 01:23:40,298
SNEL!
Ze zullen ons allemaal vermoorden!
1151
01:23:44,552 --> 01:23:46,554
[ Hacken ]
1152
01:23:50,942 --> 01:23:52,810
MAJOOR MILLER!
1153
01:23:53,061 --> 01:23:55,063
WAT IS DE BETEKENIS
VAN DIT?
1154
01:23:55,063 --> 01:23:59,067
OMGEVING VAN UW EIGEN
HOOFDKWARTIER? BLOEDIG SCHANDAAL!
1155
01:23:59,067 --> 01:24:01,069
MOET ROND GAAN
IN EEN CIRKEL, meneer.
1156
01:24:01,069 --> 01:24:04,572
Als je dat niet hebt gedaan, ga je dat wel doen.
ZET JEZELF ONDER ARRESTATIE! Mijnheer.
1157
01:24:04,572 --> 01:24:06,574
KAPITEIN BOWLES!
Mijnheer.
1158
01:24:06,574 --> 01:24:09,076
NEEM DEZE MANNEN TERUG
NAAR DE STARTLIJN. DE OPERATIE ZAL DOORGAAN.
1159
01:24:09,077 --> 01:24:12,080
Mijnheer. Oké,
VAL DAAR IN. VOLG MIJ.
1160
01:24:14,082 --> 01:24:18,086
OP HET DUBBEL!
[ Bowles ] SERGEANT ! Zorg ervoor dat deze mannen in beweging komen!
1161
01:24:18,086 --> 01:24:20,088
[ Mannen schreeuwen ]
1162
01:24:20,088 --> 01:24:22,590
Gelukkig hebben ze ons niet neergeschoten.
1163
01:24:22,590 --> 01:24:24,592
Ik ben het er niet mee eens.
1164
01:24:27,095 --> 01:24:30,598
GEEN TEKEN VAN "A" BEDRIJF
OP DIE FLANK OOK, SIR.
1165
01:24:30,598 --> 01:24:34,101
KAN HET NIET UITKOMEN.
ZULLEN WE NIET HIER ZITTEN EN OP HEN WACHTEN?
1166
01:24:34,102 --> 01:24:37,105
ZEKER NIET.
We liggen al achter op schema.
1167
01:24:37,105 --> 01:24:40,108
Hoe dan ook, dat konden ze
WEES VOOR ONS. Oké, VAL ACHTER.
1168
01:24:40,608 --> 01:24:42,109
KOM OP.
1169
01:24:50,618 --> 01:24:53,621
BELLINGHAM, ZIJN ALLEMAAL
CAMPAGNES ZOALS DEZE? LIJK WAT?
1170
01:24:53,621 --> 01:24:56,624
Nou ja, een puinhoop.
NIETS VAN DAT SOORT.
1171
01:24:56,624 --> 01:24:59,126
ALLES GAAT VOLLEDIG
VOLGENS PLAN.
1172
01:25:00,628 --> 01:25:03,130
Waar heb je het over?
FEITELIJK,
1173
01:25:03,131 --> 01:25:05,633
Als we er bij het aanbreken van de dag zijn,
WE KUNNEN ZE NOG STEEDS OP DE HOP VANGEN.
1174
01:25:05,633 --> 01:25:10,137
HET BELANGRIJKE
IS INITIATIEF EN VERRASSING, VOLLEDIGE VERRASSING.
1175
01:25:10,638 --> 01:25:12,640
HUH?
1176
01:25:12,640 --> 01:25:14,642
CARLTON-BROWNE!
1177
01:25:17,645 --> 01:25:20,147
[ Mannen babbelen
In moedertaal ]
1178
01:25:22,650 --> 01:25:24,652
MAAK DE GEVANGENEN ONGEDAAN.
1179
01:25:33,044 --> 01:25:35,546
[ Koning ]
MR. CARLTON-BROWNE... EN JIJ, KOLONEL.
1180
01:25:35,547 --> 01:25:38,550
Neem me niet kwalijk, brigadegeneraal.
Ik zie dat je gepromoveerd bent.
1181
01:25:38,550 --> 01:25:41,052
Nou, dit is volkomen onverwacht.
WAAR WAREN JULLIE BEIDE NAAR?
1182
01:25:41,052 --> 01:25:46,057
- Ik, meneer, UM-- WIJ, meneer--
- [Native]
1183
01:25:47,559 --> 01:25:49,561
[ Native ]
1184
01:25:49,561 --> 01:25:54,065
- Nou, ga zitten, allebei.
JE MOET ERG VERMOEID ZIJN. - Ik sta liever, DANK U.
1185
01:25:54,065 --> 01:25:56,567
WEL, NU,
Dhr. CARLTON-BROWNE.
1186
01:25:56,568 --> 01:26:01,573
WEL, SIR, W-WE'D, UH--
We hadden gehoord dat er een revolutie was,
1187
01:26:01,573 --> 01:26:05,076
EN, eh--
HEBBEN JE TROEPEN HIER NAAR GEHAALD OM MIJ TE REDDEN?
1188
01:26:05,076 --> 01:26:07,078
Eh, ja, meneer.
1189
01:26:07,078 --> 01:26:10,581
Nou, dat was heel attent.
WERD JE NIET VERTELD DAT IK BEGON?
1190
01:26:10,582 --> 01:26:13,585
- WAT BEGONNEN, SIR?
- DE REVOLUTIE.
1191
01:26:13,585 --> 01:26:18,089
UW MINISTER HEEFT HET DUIDELIJK GEMAAKT
DAT HET HET ENIGE WAS DAT ER NOG WAS TE DOEN, EN HET GAAT HEEL GOED.
1192
01:26:18,590 --> 01:26:20,592
OH, IK BEN ERG BLIJ, SIR.
DANK U.
1193
01:26:22,594 --> 01:26:26,097
Nou, op een paar na
VAN DE MANNEN VAN DE GROOTHertog, Het lijkt allemaal voorbij.
1194
01:26:26,598 --> 01:26:29,100
Ik denk dat ik ga zitten
Als u het niet erg vindt, meneer.
1195
01:26:29,100 --> 01:26:31,602
ZEKER.
Excuseer mij even.
1196
01:26:34,472 --> 01:26:40,110
AH. HEREN, IK DENK DAT U HET WEET
MIJN VERLOOFDE, PRINSES ILYENA.
1197
01:26:40,111 --> 01:26:42,229
ZE HEBBEN GALLANT GEMAAKT
DE ZWAARSTE REIS...
1198
01:26:42,730 --> 01:26:45,733
OM ONS HUN TE BRENGEN
GEFELICITEERD VAN DE REGERING. Hoe erg dapper.
1199
01:26:45,733 --> 01:26:49,486
JA. We zullen er een paar moeten vinden
MANIER OM ONZE DANKBAARHEID UIT TE BRENGEN VOOR ALLES WAT ZE HEBBEN GEDAAN.
1200
01:26:49,487 --> 01:26:51,989
Natuurlijk.
1201
01:26:51,990 --> 01:26:55,994
[ Koning ]
WAT JE HEBT GEDAAN ZAL IN GAILLARDIA LANG WORDEN HERINNERD.
1202
01:26:55,994 --> 01:27:00,498
WIJ INVESTEREN U DAAROM
MET DE STER VAN ILLISIUM, DERDE KLASSE.
1203
01:27:00,498 --> 01:27:03,384
[ Juichen ]
1204
01:27:03,501 --> 01:27:07,004
Dat heeft je verrast,
NIET?
1205
01:27:07,005 --> 01:27:10,008
SLECHTS ÉÉN DING WOLKEN
ONS GELUK VANDAAG.
1206
01:27:10,008 --> 01:27:13,511
OM REDENEN VAN GEZONDHEID,
DE GROOTHERTOG ALEXIS...
1207
01:27:13,511 --> 01:27:18,015
Heeft besloten te besteden
ZIJN RESTERENDE JAREN IN EEN HOTEL IN PORTUGAL.
1208
01:27:18,016 --> 01:27:20,018
[ Juichen, Applaus ]
1209
01:27:20,018 --> 01:27:25,023
Dhr. AMPHIBULOS,
MET ZELDZAME GEGEVIGHEID, HEEFT BESLOTEN HEM TE VERgezellen.
1210
01:27:25,156 --> 01:27:27,158
[Gejoel, fluitend]
1211
01:27:32,163 --> 01:27:36,667
En nu ga ik het vragen
Dhr. CARLTON-BROWNE...
1212
01:27:36,668 --> 01:27:39,170
OM DIT AF TE STARTEN
GOODWILL VOETBALWEDSTRIJD,
1213
01:27:39,170 --> 01:27:44,175
DAT HET VERTREK ZAL MARKEREN
VAN ONZE BEZOEKERS UIT DE VS EN DE USSR
1214
01:27:44,175 --> 01:27:46,677
[ Juichen ]
1215
01:27:48,179 --> 01:27:50,681
DANK U,
Dhr. CARLTON-BROWNE. UW MAJESTEIT.
1216
01:28:05,313 --> 01:28:07,315
Hm!
1217
01:28:20,078 --> 01:28:22,580
[Lady Carlton-Browne]
HOEVEEL PARAGRAFEN, ARTHUR? GEEN.
1218
01:28:22,580 --> 01:28:25,082
GEEN?
ER IS EEN KORTE LEIDER.
1219
01:28:25,083 --> 01:28:29,087
"TOEN CADOGAN DE VERE
CARLTON-BROWNE VERLAAT VANDAAG HET ZIEKENHUIS,
1220
01:28:29,087 --> 01:28:32,590
"HIJ GAAT RECHTSTREEKS
NAAR BUCKINGHAM PALACE VOOR INVESTERINGEN.
1221
01:28:32,590 --> 01:28:35,092
"ZIJN RIDDERSCHAP
IS EEN WELVERDIENDE BELONING...
1222
01:28:35,093 --> 01:28:39,097
"VOOR ZIJN DIENSTEN
IN DE OORZAAK VAN DE WERELDVREDE.
1223
01:28:39,097 --> 01:28:42,600
"ZIJN BEHANDELING VAN
Er heeft zich in de loop van de tijd een moeilijke situatie voorgedaan...
1224
01:28:42,600 --> 01:28:46,103
BEWEZEN EEN TRIUMMF
VAN BRITSE DIPLOMATIE."